kaufmännischer Vorstand

Russian translation: член совета директоров по коммерческим вопросам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kaufmännischer Vorstand
Russian translation:член совета директоров по коммерческим вопросам
Entered by: Ol_Besh

12:08 May 31, 2006
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / должность
German term or phrase: kaufmännischer Vorstand
Описывается трудовая биография человека
1. Studium als Diplomkaufmann
2. Verschiedene leitende Funktionen in...
3. Kaufmännischer Vorstand
4. Geschäftsführer

Что это за должность такая???
Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 16:03
Коммерческий директор
Explanation:
Коммерческий директор (если по аналогии)

Ihr Ressort umfasst die Steuerung und Verantwortung der Bereiche Finanz- und Rechnungswesen/ Controlling und Planung, Steuern, Recht und IT, Personalwesen, Marketing und Vertrieb. Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören die strategische Ausrichtung des Unternehmens, die konzeptionelle Umsetzung betriebswirtschaftlicher Maßnahmen sowie der weitere Ausbau der führenden Positionierung im Markt.
http://www.stellenmarkt.de/anzeige19171518.html?PHPSESSID=36...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-31 12:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда 5. - управляющий или генеральный директор

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-05-31 12:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ikk.de/ikk/generator/ikk-lv-niedersachsen/downloa...

По сути это одно и то же. Можно написать: Управляющий по финансовым и коммерческим вопросам.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-31 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да, конечно, можно и так. :-)
Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 16:03
Grading comment
ОГРОМНОЕ спасибо ВСЕМ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Коммерческий директор
perewod


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Коммерческий директор


Explanation:
Коммерческий директор (если по аналогии)

Ihr Ressort umfasst die Steuerung und Verantwortung der Bereiche Finanz- und Rechnungswesen/ Controlling und Planung, Steuern, Recht und IT, Personalwesen, Marketing und Vertrieb. Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören die strategische Ausrichtung des Unternehmens, die konzeptionelle Umsetzung betriebswirtschaftlicher Maßnahmen sowie der weitere Ausbau der führenden Positionierung im Markt.
http://www.stellenmarkt.de/anzeige19171518.html?PHPSESSID=36...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-31 12:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда 5. - управляющий или генеральный директор

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-05-31 12:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ikk.de/ikk/generator/ikk-lv-niedersachsen/downloa...

По сути это одно и то же. Можно написать: Управляющий по финансовым и коммерческим вопросам.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-31 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да, конечно, можно и так. :-)

perewod
Russian Federation
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ОГРОМНОЕ спасибо ВСЕМ!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukrainka: еще варианты: директор-распорядитель, исполнительный директор (Geschäftsführer)
15 mins
  -> спасибо! :)

agree  Olga Cartlidge: Ya by dobavyla takzhe Chlen Soveta Direktorov Cf Senior Executive President Administration Kaufmännischer {m} Vorstand : Cf Vorstand ie Board of Directors http://www.dict.cc/?s=Vorstand
2 hrs
  -> спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search