RBM-Maßnahmen

Russian translation: региональные программы по трудоустройству/ занятости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RBM-Maßnahmen
Russian translation:региональные программы по трудоустройству/ занятости
Entered by: Nadiya Kyrylenko

11:59 Oct 17, 2006
German to Russian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: RBM-Maßnahmen
Kann mir vielleicht jemand helfen, zu verstehen und zu übersetzen.

Wie ist der Unterschied zwischen den MAE-Maßnahmen (diese Frage hatte ich schon letze Woche gestellt), ABM-Maßnahmen und RBM-Maßnahmen. Ich blicke hier einfach nicht durch. Die Seite der Arbeitsagentur hilft leider nicht besonders.

Danke!
Nadiya Kyrylenko
Germany
региональные программы по трудоустройству/ занятости
Explanation:
Verstärkt setzt das Jobcenter Mitte auf die so genannte Re-gionale Beschäftigung Mitte (RBM).Im Unterschied zu denEin-Euro-Jobbern erhalten die Teilnehmer einer RBM-Maß-nahme einen Arbeitsvertrag mit einer Wochenarbeitszeitvon 38,5 Stunden und einem einheitlichen Bruttoentgeltvon 1.150 Euro pro Monat.Von diesem Bruttogehalt wer-den noch Beiträge für die Sozialversicherungen sowie Bei-träge für die Arbeitslosenversicherung abgezogen.Aller-dings wird kein Anspruch auf ‚normales—Arbeitslosengelderworben,da die Beschäftigungen in der Regel auf elf Mo-nate begrenzt werden.Generell besteht im Jobcenter Mitteauch mit den Beiräten Einigung darüber,dass entgeltfinan-zierte œ und damit sozialversicherungspflichtige Maßnah-men - und ABM gegenüber Maßnahmen mit Mehraufwands-entschädigung (MAE)vorzuziehen sind.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:50
Grading comment
Спасибо, Эрика!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4региональные программы по трудоустройству/ занятости
erika rubinstein


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
региональные программы по трудоустройству/ занятости


Explanation:
Verstärkt setzt das Jobcenter Mitte auf die so genannte Re-gionale Beschäftigung Mitte (RBM).Im Unterschied zu denEin-Euro-Jobbern erhalten die Teilnehmer einer RBM-Maß-nahme einen Arbeitsvertrag mit einer Wochenarbeitszeitvon 38,5 Stunden und einem einheitlichen Bruttoentgeltvon 1.150 Euro pro Monat.Von diesem Bruttogehalt wer-den noch Beiträge für die Sozialversicherungen sowie Bei-träge für die Arbeitslosenversicherung abgezogen.Aller-dings wird kein Anspruch auf ‚normales—Arbeitslosengelderworben,da die Beschäftigungen in der Regel auf elf Mo-nate begrenzt werden.Generell besteht im Jobcenter Mitteauch mit den Beiräten Einigung darüber,dass entgeltfinan-zierte œ und damit sozialversicherungspflichtige Maßnah-men - und ABM gegenüber Maßnahmen mit Mehraufwands-entschädigung (MAE)vorzuziehen sind.

erika rubinstein
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search