Wo gehobelt wird, da fallen Späne

Russian translation: Лес рубят-щепки летят

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Russian translation:Лес рубят-щепки летят
Entered by: Denis Aristov

23:34 Apr 14, 2014
German to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / поговорка
German term or phrase: Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
помогите пожалуйста с м эквивалентом. В интернете не нахожу, а словаря к сожалению по рукой нет
Daria Myasnikova
Local time: 19:59
Лес рубят-щепки летят
Explanation:
В мультитран есть:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Wo &sc=310&l1=3&l2=2
Selected response from:

Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Лес рубят-щепки летят
Denis Aristov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Лес рубят-щепки летят


Explanation:
В мультитран есть:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Wo &sc=310&l1=3&l2=2


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Wo%20&sc=310&l1=3&l2=2
Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, что-то я не сообразила=)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rychkov Andrej: согласен. я в Яндексе сразу нашел...)))
23 mins

neutral  Nelli Chernitska: Буквальный перевод: Там, где строгают, падают стружки. Эквивалент напрашивается сам собой.
1 hr

agree  Max Chernov: Да, согласен.
4 hrs

agree  Vladimir Sudakov
5 hrs

agree  Camila Jaehn
5 hrs

agree  Margarita Sevcuk
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search