Gesundheitskonto
Russian translation: оздоровительный счет
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Oct 30, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Insurance / Gesundheitskonto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | оздоровительный счет |
| ||
| 3 | личный счет здоровья |
| ||
| 3 | счет возмещения затрат на оздоровление |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
личный счет здоровья Explanation: личный счет сведений о вашем здоровье |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
счет возмещения затрат на оздоровление Explanation: Из брошюры по ссылке: Ein Guthaben von maximal 200 Euro steht jedem Versicherten zur individuellen Verfügung. Entscheiden Sie selbst, wie Sie die 200 Euro jährlich nutzen wollen Zunächst übernehmen Sie selbst die Kosten. (А потом их покроют.) Т. е. предлагается компенсация 200 евро в год на оплату дополнительных услуг по укреплению здоровья (не лечения, а, например, курсов йоги, как в брошюре). Что-то вроде Health Reimbursement Account, но не совсем. Тут еще: http://www.bkk-duerkopp-adler.de/extra_leistungen/extras_fue... Грубо говоря, "годовой бюджет (застрахованного) на оздоровление" На правах версий: (компенсационный) оздоровительный счет, счет возмещения затрат на оздоровление. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2013-10-31 10:46:08 GMT) -------------------------------------------------- Если не ошибаюсь, профилактика проводится только в отношении чего-то нежелательного (травматизма, заболеваний и т. д.), так что профилактика здоровья = предотвращение здоровья, смысл искажается :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оздоровительный счет Explanation: Я бы сильно не пыталась в названии передать всю его суть. Все-равно из контекста будет ясно, как именно он используется и т. д. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations