GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Sep 6, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / термальный комплекс | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: vera12191 Germany Local time: 08:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | велнес-центр |
| ||
4 | центр отдыха, расслабления, наслаждения, хорошого самочувствия |
| ||
4 | салон (центр) красоты и здоровья |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
велнес-центр Explanation: "велнес-центр" (720 ссылок на сайте www.google.ru) " В целом велнес-центр «Каскад» наглядно демонстрирует один из возможных путей ... Наиболее интересным для исследования является велнес-центр Termalija, ... archvuz.ru/magazine/Numbers/2006_022/template_article?ar=K01-20/k07 Указанный процесс посещения может быть повторен 3 раза. Перед выходом из ВЕЛНЕС-ЦЕНТР ТЕРМАЛИЯ, убедитесь, что Вы остыли и больше не потеете. ... www.terme-olimia.com/ru/termalia/savne/pravila/ Назад | ВЕЛНЕС-ЦЕНТР ТЕРМАЛИЯ | Spa&beauty центр. Spa&beauty центр. В Spa&Beauty центре вас ждут расслабление и отличное самочувствие. ... terme-olimia.si/ru/termalia/spanbeauty/ В самом центре Рогашки Слатины расположен великолепный термальный комплекс, а при гостинице «Гранд Отель Рогашка» расположен велнес-центр «Вис Вита», ... www.doctor-travel.ru/archive/index.php?ID=1224&&num= -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2007-09-06 10:10:07 GMT) -------------------------------------------------- Обратите внимание, три 3 верхние ссылки относятся непосредственно к Вашей теме (ТЕРМАЛИЯ). -------------------------------------------------- Note added at 49 мин (2007-09-06 10:12:47 GMT) -------------------------------------------------- 2-й вариант: "Центр комфорта". Тоже встречающееся понятие в наше время. -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2007-09-06 10:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Как показывают ссылки, подобные "велнес-центры" (термалия) уже есть в России... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
центр отдыха, расслабления, наслаждения, хорошого самочувствия Explanation: приятного времяпровождения и.т.д. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-09-06 11:50:11 GMT) -------------------------------------------------- тогда, отдыха, хотя каждый понимает в меру своей испорченности... :-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
салон (центр) красоты и здоровья Explanation: www.wellnessprof.ru салон красоты и SPA центр spa-studio.com.ua салон красоты SPA-studio |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.