hardcodierte Begriffe - Relaunch

Russian translation: жестко заданные термины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hardcodierte Begriffe - Relaunch
Russian translation:жестко заданные термины
Entered by: Larissa Ershova

15:54 Sep 19, 2009
German to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / терминология для сайта
German term or phrase: hardcodierte Begriffe - Relaunch
hardcodierte Begriffe - Relaunch

Это оглавление для списка постоянных терминов, использующихся на сайте. Смысл понятен, что это они и есть - для обновленной версии сайта. Но как сказать правильно?
Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 00:31
см. ниже
Explanation:
жестко заданные (сложно воспроизводимые, аппаратно устанавливаемые) понятия - выпуск обновленной версии

Эти варианты для "hard coded" приведены в англо-русском словаре "Мультитран".

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-09-19 16:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "понятия" - термины
Selected response from:

Auto
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
Auto


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
жестко заданные (сложно воспроизводимые, аппаратно устанавливаемые) понятия - выпуск обновленной версии

Эти варианты для "hard coded" приведены в англо-русском словаре "Мультитран".

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-09-19 16:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "понятия" - термины

Auto
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Т.е., можно так и озаглавить список "жестко заданные термины"? В словаре вариант видела, но усомнилась, у меня все более "лингвистические" версии были, вроде "устойчивые обозначения, термины". Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search