Barrierefreie Website

Russian translation: сертифицированный веб-сайт с уровнем доступности содержимого АА

20:27 Jul 10, 2013

German to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Обработка данных опроса, проводимого в режиме он-лайн

German term or phrase: Barrierefreie Website

Обработка данных опроса, проводимого в режиме он-лайн

Zertifizierte Barrierefreie Website Konformitätsstufe AA (externer Link zu Konformitätserklärung)
англ.:
Certified Barrier-Free Website Compliance Level AA (external link to declaration of compliance)

Получается набор слов, не доступный моему не техническому уму:-)

Спасибо за вразумление!

Alla Tulina (X)
Estonia

Russian translation:сертифицированный веб-сайт с уровнем доступности содержимого АА

Explanation:
Понятие уровня доступности содержимого и классификация уровней приводятся в неком стандарте.
http://webew.ru/articles/2029.webew

Selected response from:

costet
Local time: 04:40

Grading comment

Большое всем спасибо! К сожалению, нельзя присудить очки всем. Останавливаюсь на ответе, который ближе всего к моей окончательной версии: Сертифицированный веб-сайт, соответствующий уровню АА стандарта доступности содержимого (внешняя ссылка к Заявлению о соответствии)
Прошу несогласных не гневаться:-) Еще раз большое всем спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

веб-сайт, адаптированный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями

AndriyRubashnyy

4 +1

веб-сайт для пользователей независимо от их физических или технических возможностей

Auto

4 +1

веб-сайт со специальными возможностями

Denys Dömin

3 +1

сертифицированный веб-сайт с уровнем доступности содержимого АА

costet

веб-сайт с открытым/свободным доступом

Feinstein

безбарьерный вебсайт

Max Chernov

Discussion entries: 22

Denys Dömin

Ukraine

Перевод рекомендаций

19:20 Jul 11, 2013

Вот, нашел таки официальный (или, как его изволили назвать, "уполномоченный") перевод рекомендаций (или руководства, но это не стандарт; стандарт — это DIN, ГОСТ, например). Думаю, лучше всего руководствоваться этим документом, перевод тут явно лучше, чем "гайдлайны" на Хабре. И специальные возможности, и доступность, и ограниченные возможности в нем тоже упоминаются. http://www.w3.org/Translations/WCAG20-ru/#intro-layers-guida...

Max Chernov

Russian Federation

Я не могу...

18:03 Jul 11, 2013

Поднимите руки (или отметьте) кто из вас читает хабрахабр? Не по ссылкам с проза или яндекса, а так, для души, что называется? Ни одного голоса не слышу. :) хабрахабр - псевдоинтеллектуальный (шми) ресурс с претензией на оригинальность, то бишь, каждая статья, печатающаяся там, должна быть изначально только там и нигде более. Вам ничего не напоминает? Получается "тожемнеавторитет", нет, даже с БОЛЬШОЙ буквы, чтобы людям с ограниченными возможностями ВИДНО было: "Тоже_мне_Авторитет". :)

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

Получается:

17:58 Jul 11, 2013

Сертифицированный веб-сайт с уровнем АА стандарта доступности содержимого...

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

Макс, а здесь: Стандарт доступности содержимого

17:55 Jul 11, 2013

http://habrahabr.ru/post/28157/
как раз про три уровня соответствия стандарту доступности и написано

Max Chernov

Russian Federation

Денис,

17:42 Jul 11, 2013

я нигде (то есть, вообще нигде) не встречал указаний на стандарты A, AA и AAA. То есть, я знаю, что они такие должны быть, но то, что Константин привёл в виде ссылки, для меня, дремучего, тёмный лес. А в его ответе мне понравилось, что сайт сертифицированный - я до этого додумался только, можно сказать, с его подачи, и то, что он с уровневым доступом.

Denys Dömin

Ukraine

Макс, я не был бы так категоричен...

17:36 Jul 11, 2013

...ведь там приведена ссылка на декларацию и указан соответствующий стандарт. Нормально. Мы ведь пишем "степень защиты IP56", и специалисту сразу все понятно, а неспециалисту оно не надо. Это, скорее всего, маленькое legal notice где-то в не самом видном месте опроса, которое до лампочки респонденту, но важнО для соответствия требованиям регуляторов.

Max Chernov

Russian Federation

Алла,

17:30 Jul 11, 2013

хотите сделать фразу уж точно непонятной - пишите про уровень доступности содержимого АА.

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

& Denys Вы правы по поводу "совместимости"

17:21 Jul 11, 2013

Пока такой вариант: Сертифицированный веб-сайт с уровнем доступности/соответствия содержимого АА (внешняя ссылка к Декларации о соответствии)

Denys Dömin

Ukraine

Решать Вам...

16:44 Jul 11, 2013

...только слово "совместимость" здесь вовсе не к месту, поверьте. "Доступность" еще куда ни шло, хотя это тоже дословный перевод английского "accessibility", гуляющий в Рунете. Уж лучше оставьте понравившийся Вам вариант от costet. У rubiko1976 тоже абсолютно точный описательный вариант, хотя там и "ограниченные возможности".

Прежде чем принимать окончательное решение, рекомендую еще разок заглянуть сюда http://windows.microsoft.com/de-de/windows7/products/feature... и потом сюда http://windows.microsoft.com/ru-ru/windows7/products/feature... (там довольно подробно описано, что имеется в виду — если плохо видишь, можно прослушать и т. д., все, о чем коллеги уже упоминали сегодня; ну а терминологи у Майкрософт, Адоби и других ИТ-монстров оч-чень серьезные, хотя порой, как и все, допускают огрехи).

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

Если объединить в одно все ответы, имхо получается

16:18 Jul 11, 2013

след. вариант:
Сертифицированный, доступный для широкого круга лиц веб-сайт с совместимостью на уровне АА

AndriyRubashnyy

Germany

А меня "ограниченные возможности" не смущают:)

12:53 Jul 11, 2013

Ведь именно это имеется в виду. Слово "доступность" можно понимать по разному: (требуется ли специальный код, доступ для 18+ и т.д.). "Barrierefreie Website" это сайт, разработанный с учетом нужд слабовидящих людей, людей с нарушением моторики (если человеку сложно двигать рукой, так зачем выполнять 10 переходов с одной страницы на другую, если это можно сделать при помощи одной ссылки или кнопки) и т.д.. Я бы даже подчеркнул "ограниченные возможности", чтобы всем было понятно, насколько "доступен" сайт:)
Однако, решать Вам!

Max Chernov

Russian Federation

Если

12:34 Jul 11, 2013

имеются в виду титры для записанного аудио-содержимого и аудио-эквивалент для записанного видео-содержимого, то надо так и писать. Этими сокращениями оперируют специалисты, а опрос для простых людей.

Max Chernov

Russian Federation

ответ costet оптимален в данной ситуации

12:32 Jul 11, 2013

потому, что нихрена не понятен. Я - человек без ограниченных возможностей, объясните мне, пожалуйста, что значит уровень доступности содержимого АА? Не надо отсылать меня к стандарту, объясните так, чтобы понятно было, но без специальных слов.

Alla Tulina (X)

Estonia

ASKER

ответ Rubiko: сайт должен быть настолько прост...

11:40 Jul 11, 2013

Ins Schwarze getroffen! Сотрудники заполняют анкету опросаБ поэтому все должно быть narrensicher. Только вот как лучше это сформулировать!? "Ограниченные возможности" несколько смутят:-) Поэтому имхо ответ costet оптимален в данной ситуации

Max Chernov

Russian Federation

А с моим ответом

11:40 Jul 11, 2013

так все и несогласны?

Max Chernov

Russian Federation

Не дураку, а

11:38 Jul 11, 2013

человеку с ограниченными умственными возможностями. А то неполиткорректно получается.

AndriyRubashnyy

Germany

Относительно умственных ограничений

11:30 Jul 11, 2013

Думаю, минимум рубрик, переходов, кнопок или ссылок. То есть, сайт должен быть настолько прост, чтобы и дураку было понятно, куда нажимать:)

Denys Dömin

Ukraine

См. контекст у аскера

11:07 Jul 11, 2013

costet, Вы отчасти правы. Однако здесь однозначно идет речь о людях с ограниченными возможностями. Гляньте про стандарт, который упоминается в самом вопросе: http://de.wikipedia.org/wiki/Web_Content_Accessibility_Guide... (Webseiten, die diesen Richtlinien entsprechen, sind auch für Menschen mit sensorischen und motorischen (und in gewissem Rahmen mentalen) Einschränkungen zugänglich, d. h. sie können die angebotenen Informationen erfassen und notwendige Eingaben tätigen). По поводу умственной ограниченности — и правда любопытно, как они их адаптируют... (und in gewissem Rahmen mentalen)

costet

Макс, монохромный монитор привел лишь в качестве

10:57 Jul 11, 2013

примера, чтобы подчеркнуть свое предположение, что лица с ограниченными возможностями – это лишь часть аудитории, для которой требуется обеспечивать доступность содержимого. Доступность содержимого также может ограничиваться оборудованием пользователя или провайдера.

Max Chernov

Russian Federation

Суть адаптации для лиц с ограниченн. возможностями

10:38 Jul 11, 2013

На монохромном мониторе никто не будет смотреть такие сайты. Имеется в виду, разумеется, аудио-визуальная, даже только визуальная ограниченность возможностей пользователя. Насчёт умственной - не уверен; да и как можно адаптировать для подобных случаев, я не знаю.

costet

Суть адаптации для лиц с ограниченн. возможностями

10:21 Jul 11, 2013

Доступность содержимого может включать в себя адаптацию для лиц с ограниченными возможностями, но не ограничивается ею. Доступность содержимого также может предусматривать возможность просмотра сайта на монохромном мониторе, когда пользователь не имеет возможности различать цвета.

AndriyRubashnyy

Germany

Суть адаптации для лиц с ограниченн. возможностями

09:45 Jul 11, 2013

Банк Апоалим придает огромное значение обеспечению доступности своего сайта для лиц с ограниченными возможностями, предоставляя таким образом возможность удобной навигации подавляющему большинству пользователей. Поэтому значительные средства были вложены в адаптацию сайта, который является первым и единственным израильским сайтом такого рода. В дополнение к этому сайт Банка Апоалим представляет собой альтернативный источник обслуживания, столь важный именно для такого рода клиентов, так как отныне может быть упразднена необходимость посещения банковского отделения и связанных с этим трудностей.

Нынешнее положение дел в Израиле таково, что ок. 20-25% населения нуждается в адаптации сайтов в той или иной форме для нормального пользования. Цель адаптации банковского сайта – обеспечить доступ к нему со стороны слабовидящих клиентов, клиентов с ограниченными мануальными или умственными возможностями, клиентов, испытывающих трудности при эксплуатации компьютера и др. Отныне такие клиенты смогут с большей легкостью пользоваться банковским сервисом в режиме online.

https://www.bankhapoalim.co.il/russian/sht_azharat_nagishut....

Answers

1 hr confidence:

веб-сайт с открытым/свободным доступом

Explanation:
• In Russian - Barentsinfo.org
www.barentsinfo.org/Barents_region/.../Review.../In_Russian...‎
Кроме того, МБС распространяет информацию о Баренцевом сотрудничестве и поддерживает веб-сайт с открытым доступом (www.beac.st). Подъем ...
• openPGP в России / Новости / 2009 / Рашид Нургалиев призвал ...
www.pgpru.com/comment31488‎
05 июня 2009 г. - Гость (25/06/2009 01:50), веб-сайт с открытым доступом — средство распространения неопределённому кругу лиц. Это элементарный ...
• [DOC]
Решение Международного семинара - Филиал Севера Сибири ...
pogoda-ugra.ru/yugra/resh.doc‎
... поддержку веб-странице УК ВМО для стран-членов через существующие информационные средства, такие как «веб-сайт с открытым доступом»;. 9.
• [PDF]
КОМИССИЯ ПО ОСНОВНЫМ СИСТЕМАМ - WMO
www.wmo.int/pages/prog/www/CBS/Reports/2002_Ext02.../955_ru...
12 дек. 2002 г. - ция создала веб-сайт с открытым доступом, содержащий метеорологическую информацию и прогнозы погоды для. России и других ...

• StructuredProductReview.com начинает рекламную кампанию
capital-protection.ru/news/39‎
Веб-сайт со свободным доступом, разработанный институтом финансовых аналитиков, помогает консультантам находить подходящие продукты с ...
• Люди должны знать, как и на кого работают их деньги в ...
darnytsa.org.ua/.../47-lyudi-dolzhny-znat-kak-i-na-kogo-rabotayut-ih-de...‎
Создать веб-сайт со свободным доступом к нему и там размешать информацию о поступлениях и расходах из бюджетов, начиная от местных и ...
• 45 - Анализ рынков, исследование и обзор рынков - uCoz
consulting.ucoz.ua/news/45-0-8‎
... информационно-аналитические услуги, имеют опыт работы в данной сфере не менее одного года и официальный веб-сайт со свободным доступом.
• [PDF]
Торговля и окружающая среда.
www.iisd.org/pdf/2003/envirotrade_handbook_ru.pdf‎
Интернете исключительный Веб-сайт со свободным доступом ко всем открытым документам. В период подготовки конференции ВТО на уровне ..

Feinstein
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

веб-сайт со специальными возможностями

Explanation:
Здесь, похоже, в оригинале калька в переводе с немецкого на английский, которая несколько запутывает (Barrier-Free).

Barrierefreiheit = accessibility (см., например, тут http://www.access-for-all.ch/ch/zertifizierung/zertifikatsst... или тут http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx). Так что на английском, мне кажется, должно было бы быть Certified Accessible Website.

Возьмем, например, ту же терминологию Майкрософт: accessibility = специальные возможности. Этот вариант используют и многие другие лидеры ИТ-мира, см. ссылки ниже.

Следуя данной логике, я бы предложил следующий вариант:

веб-сайт со специальными возможностями.

--------------------------------------------------
Note added at 9 годин (2013-07-11 06:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылка: http://windows.microsoft.com/ru-ru/windows7/products/feature... Ради интереса замените ru-ru на de-de и взгляните, что там.

Reference: http://help.adobe.com/ru_RU/flash/cs/using/WSd5f4b6c52cfaa4b...
Reference: http://ru.blackberry.com/support/smartphones/accessibility.h...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

веб-сайт, адаптированный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями

Explanation:
Barrierefrei - это своего рода эвфемизм, и означает "адапрированный к нуждам лиц с ограниченными возможностями". Относительно Интернета и веб-сайтов, то такое тоже имеется:

Barrierefreies Internet sind Web-Angebote, die von allen Nutzern unabhängig von körperlichen oder technischen Möglichkeiten uneingeschränkt (barrierefrei) genutzt werden können.

http://de.wikipedia.org/wiki/Barrierefreies_Internet

Варианты:

веб-сайт, адаптированный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями

(веб-)сайт с адаптацией для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями
(веб-)сайт, оптимированный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями
(веб-)сайт, доступный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями

Адаптация сайта Банка Апоалим для лиц с ограниченными возможностями

Банк Апоалим придает огромное значение обеспечению доступности своего сайта для лиц с ограниченными возможностями, предоставляя таким образом возможность удобной навигации подавляющему большинству пользователей. Поэтому значительные средства были вложены в адаптацию сайта, который является первым и единственным израильским сайтом такого рода. В дополнение к этому сайт Банка Апоалим представляет собой альтернативный источник обслуживания, столь важный именно для такого рода клиентов, так как отныне может быть упразднена необходимость посещения банковского отделения и связанных с этим трудностей.

https://www.bankhapoalim.co.il/russian/sht_azharat_nagishut....

Оптимизация сайта для людей с ограниченными возможностями
www.spybox.com.ua/.../optimizaciya-sayta-dlya-lud... - Diese Seite übersetzen
Оптимизация сайта для людей с ограниченными возможностями ... «Учет пользователей с ограниченными возможностями при создании веб-сайта➚».
[PDF]
Доступность Интернета для людей с ограниченными ...
www.internetsociety.org/.../bp-accessibilitypaper-20...‎Diese Seite übersetzen
05.11.2012 - отрасли, чтобы сделать веб-сайты более доступными для лиц с ограниченными возможностями. • Все больше правительств начинают ...
Доступность сайтов для инвалидов. Адаптация интернет ...
www.erigami.com/ru/web-accessibility.html‎Diese Seite übersetzen
Интернет-пользователи с ограниченными возможностями испытывают ... Доступность интернет-ресурсов для людей с ограниченными возможностями.
Введение в веб-доступность - Энциклопедия
know.melomanica.com/ru/WebAIM_Intro‎Diese Seite übersetzen
Люди с ограниченными возможностями в вебе .... Большая часть ошибок в доступности веб-сайтов является скорее результатом недостаточной ...
Адаптация сайта для пользователей с ограниченными ...
habrahabr.ru/company/netcat/blog/165697/‎Diese Seite übersetzen
14.01.2013 - Веб-разработчики к адаптации сайтов для слабовидящих (и других категорий людей с ограниченными возможностями здоровья) относятся ... больше 13 миллионов лиц с ограниченными возможностями, то есть ...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Denys Dömin: Суть верна, однако в ИТ-отрасли уже давно есть устоявшееся выражение (ср. accessibility).

27 mins

-> accessibility - это на английском устоявшееся, в русском часто говорят о "доступности" сайта, но вот "веб-сайт со специальными возможностями" – довольно абстрактное понятие, не понятно к чему "возможности" относятся.

agree

Max Chernov: адаптированный - да, но доступный - это не то..."специальные возможности" - в слове специальный всё как раз и заложено.

1 hr

-> Благодарю, Макс!

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

сертифицированный веб-сайт с уровнем доступности содержимого АА

costet
Local time: 04:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 13

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Denys Dömin: Абсолютно верно. Только перевод стандарта по этой ссылке дилетантский: "Гайдлайн 1.2. Предоставьте альтернативу мультимедиа содержимому". Я бы на него не слишком полагался.

12 mins

-> Я не предлагаю никому на него полагаться, я говорю, что он существует и в нем закреплены некоторые понятия.

agree

Max Chernov: Не знаю, что такое уровень доступности содержимого АА, по-моему, проще расшифровать, чтобы не таскать за собой ссылку со стандартом. upd: И это Вы мне говорите? Ну спасибо, просветили.

1 hr

-> Макс, стандарты нужны именно для того, чтобы люди могли разговаривать на одном языке.

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

веб-сайт для пользователей независимо от их физических или технических возможностей

Explanation:
www.myshared.ru/slide/15284/‎
15 мая 2009 г. - ... пользоваться сайтом как можно более широкой аудитории людей независимо от их физических или технических возможностей ...

Auto
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 68

5 mins confidence:

безбарьерный вебсайт

Explanation:
Доступный для всех.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2013-07-10 20:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно же, тут не в смысле "специально предназначенный для людей с ограниченными возможностями", просто, может быть, он будет для них как раз интересен больше, чем для обычных людей.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-07-11 05:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен. Создание сайтов со специальными возможностями, например:

http://clck.ru/8jZfj

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2013-07-11 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Я написал, кстати, первым, что он _специально_ предназначен для людей с ограниченными возможностями, а дальше эту тему подхватили и развили...:(

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Barrierefreie Website

Russian translation: сертифицированный веб-сайт с уровнем доступности содержимого АА

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Barrierefreie Website

Russian translation: сертифицированный веб-сайт с уровнем доступности содержимого АА

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language