20:27 Jul 10, 2013 |
German to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) / Обработка данных опроса, проводимого в режиме он-лайн | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: costet Local time: 04:40 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 22 | |
---|---|
веб-сайт с открытым/свободным доступом Explanation: • In Russian - Barentsinfo.org www.barentsinfo.org/Barents_region/.../Review.../In_Russian... Кроме того, МБС распространяет информацию о Баренцевом сотрудничестве и поддерживает веб-сайт с открытым доступом (www.beac.st). Подъем ... • openPGP в России / Новости / 2009 / Рашид Нургалиев призвал ... www.pgpru.com/comment31488 05 июня 2009 г. - Гость (25/06/2009 01:50), веб-сайт с открытым доступом — средство распространения неопределённому кругу лиц. Это элементарный ... • [DOC] Решение Международного семинара - Филиал Севера Сибири ... pogoda-ugra.ru/yugra/resh.doc ... поддержку веб-странице УК ВМО для стран-членов через существующие информационные средства, такие как «веб-сайт с открытым доступом»;. 9. • [PDF] КОМИССИЯ ПО ОСНОВНЫМ СИСТЕМАМ - WMO www.wmo.int/pages/prog/www/CBS/Reports/2002_Ext02.../955_ru... 12 дек. 2002 г. - ция создала веб-сайт с открытым доступом, содержащий метеорологическую информацию и прогнозы погоды для. России и других ... • StructuredProductReview.com начинает рекламную кампанию capital-protection.ru/news/39 Веб-сайт со свободным доступом, разработанный институтом финансовых аналитиков, помогает консультантам находить подходящие продукты с ... • Люди должны знать, как и на кого работают их деньги в ... darnytsa.org.ua/.../47-lyudi-dolzhny-znat-kak-i-na-kogo-rabotayut-ih-de... Создать веб-сайт со свободным доступом к нему и там размешать информацию о поступлениях и расходах из бюджетов, начиная от местных и ... • 45 - Анализ рынков, исследование и обзор рынков - uCoz consulting.ucoz.ua/news/45-0-8 ... информационно-аналитические услуги, имеют опыт работы в данной сфере не менее одного года и официальный веб-сайт со свободным доступом. • [PDF] Торговля и окружающая среда. www.iisd.org/pdf/2003/envirotrade_handbook_ru.pdf Интернете исключительный Веб-сайт со свободным доступом ко всем открытым документам. В период подготовки конференции ВТО на уровне .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
веб-сайт со специальными возможностями Explanation: Здесь, похоже, в оригинале калька в переводе с немецкого на английский, которая несколько запутывает (Barrier-Free). Barrierefreiheit = accessibility (см., например, тут http://www.access-for-all.ch/ch/zertifizierung/zertifikatsst... или тут http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx). Так что на английском, мне кажется, должно было бы быть Certified Accessible Website. Возьмем, например, ту же терминологию Майкрософт: accessibility = специальные возможности. Этот вариант используют и многие другие лидеры ИТ-мира, см. ссылки ниже. Следуя данной логике, я бы предложил следующий вариант: веб-сайт со специальными возможностями. -------------------------------------------------- Note added at 9 годин (2013-07-11 06:20:05 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще ссылка: http://windows.microsoft.com/ru-ru/windows7/products/feature... Ради интереса замените ru-ru на de-de и взгляните, что там. Reference: http://help.adobe.com/ru_RU/flash/cs/using/WSd5f4b6c52cfaa4b... Reference: http://ru.blackberry.com/support/smartphones/accessibility.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
веб-сайт, адаптированный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями Explanation: Barrierefrei - это своего рода эвфемизм, и означает "адапрированный к нуждам лиц с ограниченными возможностями". Относительно Интернета и веб-сайтов, то такое тоже имеется: Barrierefreies Internet sind Web-Angebote, die von allen Nutzern unabhängig von körperlichen oder technischen Möglichkeiten uneingeschränkt (barrierefrei) genutzt werden können. http://de.wikipedia.org/wiki/Barrierefreies_Internet Варианты: веб-сайт, адаптированный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями (веб-)сайт с адаптацией для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями (веб-)сайт, оптимированный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями (веб-)сайт, доступный для лиц (пользователей) с ограниченными возможностями Адаптация сайта Банка Апоалим для лиц с ограниченными возможностями Банк Апоалим придает огромное значение обеспечению доступности своего сайта для лиц с ограниченными возможностями, предоставляя таким образом возможность удобной навигации подавляющему большинству пользователей. Поэтому значительные средства были вложены в адаптацию сайта, который является первым и единственным израильским сайтом такого рода. В дополнение к этому сайт Банка Апоалим представляет собой альтернативный источник обслуживания, столь важный именно для такого рода клиентов, так как отныне может быть упразднена необходимость посещения банковского отделения и связанных с этим трудностей. https://www.bankhapoalim.co.il/russian/sht_azharat_nagishut.... Оптимизация сайта для людей с ограниченными возможностями www.spybox.com.ua/.../optimizaciya-sayta-dlya-lud... - Diese Seite übersetzen Оптимизация сайта для людей с ограниченными возможностями ... «Учет пользователей с ограниченными возможностями при создании веб-сайта➚». [PDF] Доступность Интернета для людей с ограниченными ... www.internetsociety.org/.../bp-accessibilitypaper-20...Diese Seite übersetzen 05.11.2012 - отрасли, чтобы сделать веб-сайты более доступными для лиц с ограниченными возможностями. • Все больше правительств начинают ... Доступность сайтов для инвалидов. Адаптация интернет ... www.erigami.com/ru/web-accessibility.htmlDiese Seite übersetzen Интернет-пользователи с ограниченными возможностями испытывают ... Доступность интернет-ресурсов для людей с ограниченными возможностями. Введение в веб-доступность - Энциклопедия know.melomanica.com/ru/WebAIM_IntroDiese Seite übersetzen Люди с ограниченными возможностями в вебе .... Большая часть ошибок в доступности веб-сайтов является скорее результатом недостаточной ... Адаптация сайта для пользователей с ограниченными ... habrahabr.ru/company/netcat/blog/165697/Diese Seite übersetzen 14.01.2013 - Веб-разработчики к адаптации сайтов для слабовидящих (и других категорий людей с ограниченными возможностями здоровья) относятся ... больше 13 миллионов лиц с ограниченными возможностями, то есть ... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: ![]() ![]()
|