echter Brummer

06:51 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: echter Brummer
Einen "echten Brummer" habe sich E.ON Ruhrgas da gesichert, schwärmte Bernotat damals, ein "Kronjuwel".

Íå ïîñîâåòóåòå ëè êàêîå-íèáóäü ñîîòâåòñâèå íà ðóññêîì?
Andrej
Local time: 08:51


Summary of answers provided
4 +1приличный кусок ( напр.) пирога
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
приличный кусок ( напр.) пирога


Explanation:
отхватить кусок пирога


Brum|mer, der; -s, - (ugs.): 1. groЯes Insekt, bes. SchmeiЯfliege: ein dicker B. fliegt im Zimmer herum; dass man auch deutlich einen B. sich an der oberen Fensterscheibe den Kopf stoЯen hцrte (Schnurre, Fall 48). 2. schwerer Lastzug: die schweren B. beherrschen die StraЯe; Lkw-Besitzer darf seinen B. nicht nachts im Wohngebiet warmlaufen lassen (TV44, 1974, 95). 3. a) dicker, schwerfдllig wirkender Mensch: Er hatte einen groЯen, sehr krдftigen, doch gut aussehenden B. bei sich (Borell, Romeo 69); b) attraktive junge Frau: seine neue Freundin ist ein netter B.; auf der Party liefen jede Menge flotte B. herum; c)======== etw., was durch besondere GrцЯe, durch seine Ausgefallenheit o.Д. Staunen, Aufsehen erregt:======== einen Ring mit einem Dreikarдter und feinsten Smaragden... Ein B. von rund hunderttausend Mark (Konsalik, Promenadendeck 231); Also wenn ich eine Frau hдtte, die mьsste riesige Brьste haben, so richtige B. (Ziegler, Gesellschaftsspiele 214). 4. (abwertend) [Chor]sдnger mit brummender (3 a) Stimme: es gibt ein paar B. im Chor. 5. (Schimpfwort) dummer od. komischer Kerl.



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search