This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Journalism

auf weite Stecken

Russian translation: в значительной мере

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf weite Stecken
Russian translation:в значительной мере
Entered by: Yuri Dubrov

17:57 Feb 2, 2006
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: auf weite Stecken
Wendung
Im Übrigen folgte das Gericht auf weite Strecken den Erhebungsergebnissen
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:40
в основном и т.п.
Explanation:
В основном (объеме), в целом, в большинстве. Думаю, тут это имеется в виду.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще "в большой мере".
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 13:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в основном и т.п.
orbis
3...по мношим вопросам ...
Sybille


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в основном и т.п.


Explanation:
В основном (объеме), в целом, в большинстве. Думаю, тут это имеется в виду.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще "в большой мере".

orbis
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: â çíà÷èòåëüíîé ìåðå
1 min
  -> Ñïàñèáî, Þðèé!  çíà÷èòåëüíîé ìåðå äåéñòâèòåëüíî ëó÷øèé âàðèàíò.
agree  Сергей Лузан:  çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè, (âàðèàíò îïèðàÿñü íà http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=w...
45 mins
  -> Ñïàñèáî, Ñåðãåé!
agree  Volod (X): "â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè"
57 mins
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...по мношим вопросам ...


Explanation:
vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-02 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

... по многим вопросам .. (конечно)

Sybille
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search