Es passiert hier viel, damit nichts passiert

12:09 Sep 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Journalism
German term or phrase: Es passiert hier viel, damit nichts passiert
Es passiert hier viel, damit nichts passiert

С целью обеспечения безопасности "es passiert hier viel, damit nichts passiert"...

Вот такой каламбур.

Спасибо за идеи!
AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 16:59


Summary of answers provided
4 +1Должно произойти многое, чтобы ничего не произошло
erika rubinstein
5Здесь много чего происходит во избежание происшествий
Oksana Kornitskaja
3см.
Tatiana Meshcheryakova


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Должно произойти многое, чтобы ничего не произошло


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Должно случиться многое, чтобы ничего не произошло.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Безопасность в повседневности — результат повседневной работы

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Здесь много чего происходит во избежание происшествий


Explanation:
Можно одну часть субстантивировать

Oksana Kornitskaja
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search