10:34 Feb 25, 2013
German to Russian translations [Non-PRO]
Journalism / Bauwesen, Architektur
German term or phrase: Erfahrungsbericht
Erfahrungsbericht eines Bauherren.
Untertitel aus der Veröffentlichung in Bauzeitschrift.
Смысл, конечно, понятен. мне интересны Ваши варианты, как это красиво можно назвать. спасибо!
Local time: 07:05

Summary of answers provided
4зависит от того, какой у вас заголовок
erika rubinstein
3см. варианты
Yaroslava Tymoshchuk

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зависит от того, какой у вас заголовок


erika rubinstein
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Название статьи: "Wohnen im Passivhaus"

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. варианты

Записки застройщика. Личный опыт.

Строим дом. Записки застройщика.

Моя стройка – шаг за шагом.

Как я строил дом. Отчет застройщика.

История одной стройки – отчет застройщика.

Или что-то в этом роде.

Yaroslava Tymoshchuk
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search