in seinem Taumeln

19:34 Apr 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: in seinem Taumeln
dabei inszeniert Viskonti den Körper Aschenbachs immer grotesker, zuletzt in seinem Taumeln fast komisch
AlinaYaner
Russian Federation


Summary of answers provided
3в своем трюкачестве
Andrew Vdovin
4 -1в его неконтролируемых движениях
erika rubinstein
4 -1в своём упоении
Max Chernov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
в своём упоении


Explanation:
так.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-04-23 19:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Когда кажется, креститься надо. Смотрите сюда, переносный контекст:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Taumeln

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 15:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: в словаре стоит что-то вроде "качание, биение". мне кажется, тут что-то из физики тела

Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leonid Gritsenko: Тело, смешное в своем упоении? Ерунда какая-то, простите.
1 hr
  -> Не смешное, а комичное. Мерси за ерунду. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
в его неконтролируемых движениях


Explanation:
Упоение - это, конечно, неправильно. Мало того, что такого значения у этого слова нет, так он еще здесь совершенно бессмыслено.

erika rubinstein
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Max Chernov: Ну-ну...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

229 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в своем трюкачестве


Explanation:
Может, так?

Andrew Vdovin
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search