sich ( D) etw. annehmen

Russian translation: быть посвященным

11:00 Oct 9, 2004
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
German term or phrase: sich ( D) etw. annehmen
Dem sportlichen Gedanken der Völkerverständigung nahm sich das nachfolgende Projekt an.
Serhiy
Local time: 01:22
Russian translation:быть посвященным
Explanation:
в данном контексте:

спортивному аспекту международного взаимопонимания БЫЛ ПОСВЯЩЕН следующий проект.

DUDEN - das grosse Woerterbuch der deutschen Sprache:

annehmen:
7. sich um jmdn., etw. kьmmern: sich der Verletzten, der Kinder a.; die Stadt will sich verstдrkt der Auslдnderbetreuung a.;
Selected response from:

Vladimir Matviyenko
Ukraine
Local time: 01:22
Grading comment
Согласен, но "благородным мыслям"
Lingvo
sportlich - 2) корректный, честный ( о поведении ) - остается всего один шаг к "благородный"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1быть посвященным
Vladimir Matviyenko


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
быть посвященным


Explanation:
в данном контексте:

спортивному аспекту международного взаимопонимания БЫЛ ПОСВЯЩЕН следующий проект.

DUDEN - das grosse Woerterbuch der deutschen Sprache:

annehmen:
7. sich um jmdn., etw. kьmmern: sich der Verletzten, der Kinder a.; die Stadt will sich verstдrkt der Auslдnderbetreuung a.;


Vladimir Matviyenko
Ukraine
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Согласен, но "благородным мыслям"
Lingvo
sportlich - 2) корректный, честный ( о поведении ) - остается всего один шаг к "благородный"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAmico: Òàì íàðóøåíèå ãðàììàòèêè: Dativ âìåñòî Genitiv (des Gedanken) è ïëþñ èãðà ñëîâ : "îáëàñòü ñïîðòà" è "êîððåêòíûé,÷åñòíûé" - ïîýòîìó è âîçíèêëà ñëîæíîñòü.ñëîæíîñòü
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search