RW : das Marschieren hart wird, fangen die Harten an zu marschieren
Russian translation: Дорогу осилит идущий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Feb 21, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Meshcheryakova Germany Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Siehe unten |
| ||
| 3 | Дорогу осилит идущий |
| ||
| 1 | когда поход становится трудным, сильные выступают вперед |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
когда поход становится трудным, сильные выступают вперед Explanation: поскольку пословица американская, а целевой язык русский, можно смело использовать кальку. Конечно, хотелось бы больше контекста, чтобы точнее раскрыть смысл. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2005-02-21 15:05:54 GMT) -------------------------------------------------- или другой вариант: в трудный поход выступают сильные (решительные) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Дорогу осилит идущий Explanation: Я думаю по английски это звучит так: "When the going gets tough, the tough get going" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2005-02-21 15:50:36 GMT) -------------------------------------------------- по-английски :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Siehe unten Explanation: Придумалось такое - попытка сберечь игру слов: Когда путь становится кремнистым, кремни продолжают путь. Белорусская газета - онлайновая ... ... насколько тернистым и кремнистым оказался этот путь: госпрограмма информатизации ... www.belgazeta.by/ articl.shtml?num=20041227.51&pub=010042882 Лада Сыроватко ... в гору, на Парнас лезем, Путём кремнистым сквозь туман ... если чувствую - этот путь от тебя ... www.hrono.ru/text/ru/syrovat_kant.html Парламентская газета :: Архив :: Два капитана продолжают путь. ... www.pnp.ru/archive/09560930.html Проект "Русский путь - стены мира". ... ... снегопады. Не обошлось без травм. Но альпинисты продолжают путь наверх. На ... www.mountain.ru/expeditions/2004/Jannu/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations