anteilig

Russian translation: Я считаю, что вполне приемлемо.

11:33 Apr 22, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: anteilig
2.5 Die Provision wird nach Massnahme des Eingangs der Kundenzahlung bei dem Unternehmen anteilig ausbezahlt. Alle mit diesen Provisionen zu-sammenhaengende Steuern und Abgaben gehen zu Lasten des Beraters.
2.5 Êîìèññèîííûå âûïëà÷èâàþòñÿ ïî äîëÿì ïîñëå ïîëó÷åíèÿ Ïðåäïðè-ÿòèåì îïëàòû êëèåíòà. Âñå íàëîãè è ñáîðû, ñâÿçàííûå ñ âûïëàòîé êîìèññèîííûõ, îïëà÷èâàåò Êîíñóëüòàíò.
Vova
Local time: 18:30
Russian translation:Я считаю, что вполне приемлемо.
Explanation:
Я считаю, что вполне приемлемо.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-22 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Разве что:

Комиссионные выплачиваются по долям после получения Предприятием оплаты от клиента. Все налоги и сборы, связанные с выплатой комиссионных, оплачивает Консультант.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Я считаю, что вполне приемлемо.
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Я считаю, что вполне приемлемо.


Explanation:
Я считаю, что вполне приемлемо.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-22 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Разве что:

Комиссионные выплачиваются по долям после получения Предприятием оплаты от клиента. Все налоги и сборы, связанные с выплатой комиссионных, оплачивает Консультант.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search