sich an Konkurrenzunternehmen beteiligen

11:38 Apr 22, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: sich an Konkurrenzunternehmen beteiligen
5 Wettbewerbsverbot
Der Berater verpflichtet sich, während der Dauer des Vertragsverhältnis-ses und für die Dauer von 24 Monaten nach Beendigung des Vertrags-verhältnisses jegliche mittelbare oder unmittelbare Tätigkeit für ein Kon-kurrenzunternehmen zu unterlassen. Dem Berater ist auch untersagt, sich während des genannten Zeitraumes an einem Konkurrenzunternehmen direkt oder indirekt zu beteiligen.
5 Çàïðåùåíèå êîíêóðåíöèè
Êîíñóëüòàíò îáÿçóåòñÿ â òå÷åíèå ñðîêà äåéñòâèÿ Äîãîâîðà è â òå÷å-íèå 24 ìåñÿöåâ ïîñëå èñòå÷åíèÿ ñðîêà åãî äåéñòâèÿ íå çàíèìàòüñÿ ëþáîé ïðÿìîé èëè êîñâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ â èíòåðåñàõ êîíêóðè-ðóþùåé êîìïàíèè. Êîíñóëüòàíòó çàïðåùåíî ïðÿìî èëè êîñâåííî ó÷à-ñòâîâàòü â òå÷åíèå âûøåóêàçàííîãî ïåðèîäà âðåìåíè â êàïèòàëå êîí-êóðèðóþùåé êîìïàíèè.
Vova
Local time: 06:20
Russian translation:
Explanation:
Запрет конкуренции
Консультант обязуется в течение срока действия Договора и в течение 24 месяцев после истечения срока его действия не заниматься любой прямой или косвенной деятельностью в интересах конкурирующих компаний. Консультанту запрещено прямо или косвенно уча-ствовать в течение вышеуказанного периода времени в капитале конкурирующих компаний.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Explanation:
Запрет конкуренции
Консультант обязуется в течение срока действия Договора и в течение 24 месяцев после истечения срока его действия не заниматься любой прямой или косвенной деятельностью в интересах конкурирующих компаний. Консультанту запрещено прямо или косвенно уча-ствовать в течение вышеуказанного периода времени в капитале конкурирующих компаний.

Jarema
Ukraine
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search