ausdrücklich als solche kenntlich zu machen.

Russian translation: Нормально

12:02 Apr 22, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: ausdrücklich als solche kenntlich zu machen.
Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform und sind ausdrücklich als sol-che kenntlich zu machen.
8 Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ
8.1 Óñòíûå äîïîëíèòåëüíûå ñîãëàøåíèÿ ñ÷èòàþòñÿ íåäåéñòâèòåëüíûìè. Âñå èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ ê äàííîìó Äîãîâîðó ñîâåðøàþòñÿ â ïèñüìåííîé ôîðìå è ÷åòêî îáîçíà÷àþòñÿ êàê òàêîâûå.
Vova
Local time: 03:19
Russian translation:Нормально
Explanation:
Устные дополнительные соглашения считаются недействительными. Любые изменения и дополнения к данному Договору совершаются в письменной форме и четко обозначаются как таковые.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Нормально
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ausdrьcklich als solche kenntlich zu machen.
Нормально


Explanation:
Устные дополнительные соглашения считаются недействительными. Любые изменения и дополнения к данному Договору совершаются в письменной форме и четко обозначаются как таковые.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Volod (X): "Muendliche Nebenabreden bestehen nicht". "Óñòíûå äîïîëíèòåëüíûå ñîãëàøåíèÿ îòñóòñòâóþò".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search