in jeder Hinsicht

Russian translation: Подправил

12:15 Apr 22, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: in jeder Hinsicht
Deutschland hat die "Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions" (im Folgenden "OECD-Convention") vom 17. Dezember 1997 unterzeichnet, die am 15. Februar 1999 durch das Gesetz zur Bekämpfung der Internationalen Bestechung (in Folgenden "IntBestG") in Deutsches Recht transponiert wurde. Der Berater versichert, dass er in jeder Hinsicht das IntBestG einhalten wird und dass er zur Durchführung dieses Vertrages keine Maßnahmen ergrei-fen wird, die als Verletzung des IntBestG durch den Berater, die andere Partei oder durch die Arbeitnehmer der Parteien angesehen werden könn-te noch für eine der Parteien oder deren Angestellte strafrechtliche Maß-nahmen nach Deutschem Recht, Reglementierungen oder verwaltungs-rechtliche Bußgelder in bezug auf das IntBestG zur Folge haben könnte.
íå ïîäïðàâèòå?
8.3 Ãåðìàíèÿ ïîäïèñàëà "Êîíâåíöèþ î áîðüáå ñ ïîäêóïîì èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâåííûõ äîëæíîñòíûõ ëèö" (â äàëüíåéøåì èìåíóåìàÿ "Êîí-âåíöèÿ ÎÝÑÐ") îò 17 äåêàáðÿ 1997ã., êîòîðàÿ ñ 15 ôåâðàëÿ 1999 ã. â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì î áîðüáå ñî âçÿòî÷íè÷åñòâîì (â äàëüíåéøåì èìåíóåìûé "IntBestG") ïðèìåíÿåòñÿ â íåìåöêîì ïðàâå. Êîíñóëüòàíò ãàðàíòèðóåò ñîáëþäåíèå âî âñåõ îòíîøåíèÿõ Çàêîíà î áîðüáå ñî âçÿ-òî÷íè÷åñòâîì, à òàêæå ãàðàíòèðóåò, ÷òî äëÿ èñïîëíåíèÿ äàííîãî Äî-ãîâîðà íå áóäåò ïðèìåíÿòü íèêàêèõ äåéñòâèé, êîòîðûå ìîãóò ïîâëå÷ü çà ñîáîé íàðóøåíèå Çàêîíà î áîðüáå ñî âçÿòî÷íè÷åñòâîì ñî ñòîðîíû Êîíñóëüòàíòà, äðóãîé ñòîðîíû Äîãîâîðà èëè ñîòðóäíèêîâ îáåèõ ñòî-ðîí Äîãîâîðà óãîëîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü, ïðåäóñìîòðåííóþ íåìåö-êèì çàêîíîäàòåëüñòâîì ïî îòíîøåíèþ ê îäíîé èç ñòîðîí èëè åå ñî-òðóäíèêàì, ðåãëàìåíòàöèè èëè àäìèíèñòðàòèâíî-ïðàâîâûå äåíåæíûå øòðàôû, ïðåäóñìîòðåííûå Çàêîíîì î áîðüáå ñî âçÿòî÷íè÷åñòâîì.
Vova
Local time: 20:17
Russian translation:Подправил
Explanation:
8.3 Германия подписала "Конвенцию о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц" (в дальнейшем именуемая "Кон-венция ОЭСР") от 17 декабря 1997г., которая с 15 февраля 1999 г. в соответствии с Законом о борьбе со взяточничеством (в дальнейшем именуемый "IntBestG") применяется в немецком праве. Консультант гарантирует полное соблюдение Закона о борьбе со взя-точничеством, а также гарантирует, что для исполнения данного До-говора не будет предпринимать никаких действий, которые могут рассматриваться как нарушение Закона о борьбе со взяточничеством со стороны Консультанта, другой стороны Договора или сотрудников обеих сто-рон Договора или повлечь за собой уголовную ответственность, предусмотренную немец-ким законодательством по отношению к одной из сторон или ее со-трудникам, регламентации или административно-правовые денежные штрафы, предусмотренные Законом о борьбе со взяточничеством.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:17
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Подправил
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Подправил


Explanation:
8.3 Германия подписала "Конвенцию о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц" (в дальнейшем именуемая "Кон-венция ОЭСР") от 17 декабря 1997г., которая с 15 февраля 1999 г. в соответствии с Законом о борьбе со взяточничеством (в дальнейшем именуемый "IntBestG") применяется в немецком праве. Консультант гарантирует полное соблюдение Закона о борьбе со взя-точничеством, а также гарантирует, что для исполнения данного До-говора не будет предпринимать никаких действий, которые могут рассматриваться как нарушение Закона о борьбе со взяточничеством со стороны Консультанта, другой стороны Договора или сотрудников обеих сто-рон Договора или повлечь за собой уголовную ответственность, предусмотренную немец-ким законодательством по отношению к одной из сторон или ее со-трудникам, регламентации или административно-правовые денежные штрафы, предусмотренные Законом о борьбе со взяточничеством.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 641
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search