Glossary entry

German term or phrase:

Urkundenrolle

Russian translation:

реестр (нотариально заверенных этим нотариусом) документов

Added to glossary by Pavel Maslennikov (X)
Aug 11, 2005 21:11
19 yrs ago
2 viewers *
German term

Urkundenrolle

German to Russian Law/Patents Law: Contract(s) Gerichtsterminologie
Перевёл просто как "документ".Ваш вариант!Спасибо!

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

реестр (нотариально заверенных этим нотариусом) документов

Обычно пишут: № ХХХ в реестре (документов) за 200Х год.
Peer comment(s):

agree orbis : Саша, а Ты только на "пивной тематике" перегрелся, или на "оном" тоже? :-) (енто во мне заговорила женская интуиция :-) Не смотрите, люди, рекламу про пиво пенное... Саша, бросай пить пиво!!! Возвращайся к трезвому образу жизни!!! Бери пример с нас!!!
4 mins
А що, хіба теж очки треба? Дякую! :) /// Я тут для drinctec-2005 немного перегрелся на пивной экзотике, то с таким удовольствием переключил тематику. /// Не подвела она Тебя... Надо же было как-то восстановить баланс ;°) /// А если уж смотрите, ... ;°)
agree Sergey Strakhov
7 mins
Ñïàñè Á³ã!
agree Сергей Лузан : По-моему, было совсем недавно. Или это мне чудится? :)
24 mins
Âñå, ÷òî áûëî - áûëî, âñå, ÷òî åñòü - áûëî, è âñå, ÷òî áóäåò, òîæå óæå áûëî. (R) Êòî-òî èç î÷åíü äðåâíèõ. Ñïàñèáî! :)
agree Volod (X) : "íîòàðèàëüíûé ðååñòð"
8 hrs
Ñïàñèáî!
agree Yevgeniy Tamarchenko
8 hrs
Ñïàñèáî!
agree Yuri Dubrov : áûëî 2 íåäåëè íàçàä
10 hrs
Ñïàñèáî!
agree Juri Istjagin. Ph.D.
12 hrs
Ñïàñèáî!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search