This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

öffentlich-rechtliches Sondervermögen

Russian translation: Субъект публично-правовой собственности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentlich-rechtliches Sondervermögen
Russian translation:Субъект публично-правовой собственности
Entered by: erika rubinstein

14:14 Dec 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
German term or phrase: öffentlich-rechtliches Sondervermögen
Soweit der Auftraggeber Vollkaufmann im Sinne
des Handelsgesetzbuchs, juristische Person des
öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches
Sondervermögen ist, ist XY Erfüllungsort und
ausschließlicher Gerichtsstand für alle aus dem
Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten.


Auftraggeber ist Vermögen???
erika rubinstein
Local time: 16:40
Субъект публично-правовой собственности
Explanation:
Примеры (или аналоги) таких субъектов можно найти здесь:

Kommunale Sondervermögen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Als Kommunale Sondervermögen bezeichnet man in Deutschland rechtlich unselbständige Teile der Gemeinde, die durch Satzung oder aufgrund einer Satzung entstanden sind und zur Erfüllung einzelner Aufgaben der Gemeinde bestimmt sind.

Sondervermögen sind z.B.:

* das Gemeindegliedervermögen,
* das Vermögen der rechtlich unselbständigen örtlichen Stiftungen (§ 107 Abs. 2),
* wirtschaftliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit und öffentliche Einrichtungen, für die auf Grund gesetzlicher Vorschriften Sonderrechnungen geführt werden,
* rechtlich unselbständige Versorgungs- und Versicherungseinrichtungen. [1]
* das Vermögen der rechtlich unselbständigen örtlichen Stiftungen,
* das Vermögen der Eigenbetriebe,
* das Sondervermögen für die Kameradschaftspflege in der Freiwilligen Feuerwehr (Kameradschaftskasse) nach § 18a des Feuerwehrgesetzes Baden-Württemberg.[2] Auch die Kameradschaftskassen der Freiwilligen Feuerwehren in Sachsen, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern sind nach zwar nicht unumstrittener, aber wegen der besseren Gründe wohl zutreffender Auffassung kommunale Sondervermögen (dazu näher unter Feuerwehrverein).

Sondervermögen - mit Ausnahme der Kameradschaftskassen - unterliegen den Vorschriften über die Haushaltswirtschaft. Sie sind im Haushalt der Gemeinden gesondert nachzuweisen. Für Sondervermögen werden typischerweise besondere Haushaltspläne aufgestellt und Sonderrechnungen geführt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-12-14 17:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Надо же так совпасть - секунда в секунду!
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 16:40
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Субъект публично-правовой собственности
Feinstein
3особая публично-правовая собственность
Edgar Hermann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
особая публично-правовая собственность


Explanation:
При этом особый статус публичной собственности государства устанавливается не для того, чтобы обеспечить государству и этой части государственной ...
Включение же оговорки о том, что имущество, находящееся в государственной собственности, имеет главным образом статус публичной собственности

www.dpr.ru/journal/journal_7_7.htm

Edgar Hermann
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Здесь эта самая "собственность" выступает заказчиком. Как-то не звучит...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Субъект публично-правовой собственности


Explanation:
Примеры (или аналоги) таких субъектов можно найти здесь:

Kommunale Sondervermögen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Als Kommunale Sondervermögen bezeichnet man in Deutschland rechtlich unselbständige Teile der Gemeinde, die durch Satzung oder aufgrund einer Satzung entstanden sind und zur Erfüllung einzelner Aufgaben der Gemeinde bestimmt sind.

Sondervermögen sind z.B.:

* das Gemeindegliedervermögen,
* das Vermögen der rechtlich unselbständigen örtlichen Stiftungen (§ 107 Abs. 2),
* wirtschaftliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit und öffentliche Einrichtungen, für die auf Grund gesetzlicher Vorschriften Sonderrechnungen geführt werden,
* rechtlich unselbständige Versorgungs- und Versicherungseinrichtungen. [1]
* das Vermögen der rechtlich unselbständigen örtlichen Stiftungen,
* das Vermögen der Eigenbetriebe,
* das Sondervermögen für die Kameradschaftspflege in der Freiwilligen Feuerwehr (Kameradschaftskasse) nach § 18a des Feuerwehrgesetzes Baden-Württemberg.[2] Auch die Kameradschaftskassen der Freiwilligen Feuerwehren in Sachsen, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern sind nach zwar nicht unumstrittener, aber wegen der besseren Gründe wohl zutreffender Auffassung kommunale Sondervermögen (dazu näher unter Feuerwehrverein).

Sondervermögen - mit Ausnahme der Kameradschaftskassen - unterliegen den Vorschriften über die Haushaltswirtschaft. Sie sind im Haushalt der Gemeinden gesondert nachzuweisen. Für Sondervermögen werden typischerweise besondere Haushaltspläne aufgestellt und Sonderrechnungen geführt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-12-14 17:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Надо же так совпасть - секунда в секунду!

Feinstein
Germany
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SPJ (X): я поленился, полагаясь на свои знания, и ссылок не стал искать - ведь они всем доступ ны. :-) "субъект права" как-то понятнее, субъекта же "собственности" пока не видел, но интересно! :-))
1 hr
  -> Cпасибо!
agree  Alla Tulina (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search