ausdrücklich widersprochen

12:47 Jan 21, 2020
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Заключительные положения договора
German term or phrase: ausdrücklich widersprochen
Schlussbestimmungen

Soweit nichts anderes vereinbart ist, kann der Endnutzer alle Erklärungen an ХХХ per E-Mail oder Brief übermitteln:
ХХХ GmbH
....

Email: support@....

Für sämtliche über ХХХ-Applikationen durchgeführten Identifizierungen gelten im Verhältnis von ХХХ und dem Endnutzer ausschließlich diese AGB. Der Einbeziehung von AGB des Endnutzers wird ausdrücklich widersprochen.
Gegen Ansprüche von ХХХ kann der Endnutzer nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenansprüchen aufrechnen.


есть какая-то стандартная фраза для "wird .......ausdrücklich widersprochen"????
DenisD
Local time: 06:39


Summary of answers provided
3 +1Заявляется однозначное возражение против ...
Auto
4полностью/категорически исключено
Andrej
4категорически исключается
Alexander Ryshow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
категорически исключается


Explanation:
У меня есть в ТМ несколько вариантов, но ни один не подошел. Предлагаю, например, "категорически исключается".

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 267
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полностью/категорически исключено


Explanation:
Или полностью/категорически исключается. Использование (положений) коммерческих условий конечного пользователя полностью исключено.

Andrej
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Заявляется однозначное возражение против ...


Explanation:
Настоящим заявляется однозначное возражение против использования третьими лицами контактных данных, опубликованных в рамках обязанности предоставления выходных данных, для пересылки рекламы и не заказанных информационных материалов.
http://смп-оптимум.рф/use_notice/

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-01-21 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

widersprechen

1) заявить возражение (касательно чего-либо)
2) возражать (против чего-либо)
3) заявить возражения

Auto
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Parkhomets
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search