Aug 24, 2005 09:41
19 yrs ago
German term
Notenabteilung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
ïèñüìî èç íåìåöêîãî ïîñîëüñòâà ñ èíîôðìàöèåé îá èçìåíåíèÿ â çàêîíîäàòåëüñòâå îá èíîñòðàíöàõ.
ïîäïèñàíî:
Notenabteilung
×òî ýòî çà îòäåë?
çàðàíåå âñåì, êàê âñåãäà , ñïàñèáî ;)
ïîäïèñàíî:
Notenabteilung
×òî ýòî çà îòäåë?
çàðàíåå âñåì, êàê âñåãäà , ñïàñèáî ;)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Отдел нот |
Jarema
|
| 4 | отдел документации |
Sergey Strakhov
|
| 4 | отдел официальных уведомлений |
Yevgeniy Tamarchenko
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Отдел нот
Отдел нот.
Другого все равно ничего не придумать.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-24 09:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, не музыкальных нот. А дипломатических/документальных.
Другого все равно ничего не придумать.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-24 09:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, не музыкальных нот. А дипломатических/документальных.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
144
отдел документации
Я полагаю, этот отдел ноты не издает, а рассматривает (обрабатывает). Ноту все же издает МИД (IMHO)
ЕАЕК - Программа. Отчет. Подрробности
Во-первых, функционировал отдел документации. ... органов государственной власти,
посольства иностранных государств и офисы международных организаций, ...
www.eajc.org/program_art_r.php?id=52 -
ЕАЕК - Программа. Отчет. Подрробности
Во-первых, функционировал отдел документации. ... органов государственной власти,
посольства иностранных государств и офисы международных организаций, ...
www.eajc.org/program_art_r.php?id=52 -
Peer comment(s):
| neutral |
Yevgeniy Tamarchenko
: Ïîñîëüñòâà íàïðàâëÿþò íîòû: http://yandex.ru/yandsearch?text=���������� ��������� ����&stype=www
2 mins
|
9 mins
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
отдел официальных уведомлений
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-24 09:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=���������� �������� ����������� �����������&stype=www
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Àðãóìåíòû?
2 mins
|
|
Ìîé åäèíñòâåííûé àðãóìåíò - ýòî òî, ÷òî ïîñîëüñòâî ðàñïðîñòðàíÿåò íå èñêëþ÷èòåëüíî íîòû, íî è óâåäîìëåíèÿ òîæå. Ñì., íàïðèìåð, ññûëêó
|
Something went wrong...