Nov 15, 2006 16:37
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Urkundsparteien
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
нотариальное право Швейцарии
Der unterzeichnende Notar des Kantons XYZ bescheinigt:
- dass er die vorliegende Urkunde den Urkundsparteien vorgelesen hat,
- dass ihm die Urkundsparteien daraufhin bestätigt haben, die Urkunde entspreche ihrem Willen,
- dass die Urkundsparteien die Urkunde in seiner Gegenwart unterschrieben haben.
Вот такое себе нотариальное засвидетельствование официального документа (Öffentliche Urkunde).
И как эти "стороны документа" окрестить?
Спасибо!
- dass er die vorliegende Urkunde den Urkundsparteien vorgelesen hat,
- dass ihm die Urkundsparteien daraufhin bestätigt haben, die Urkunde entspreche ihrem Willen,
- dass die Urkundsparteien die Urkunde in seiner Gegenwart unterschrieben haben.
Вот такое себе нотариальное засвидетельствование официального документа (Öffentliche Urkunde).
И как эти "стороны документа" окрестить?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стороны-участники официального засвидетельствования |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Selected
стороны-участники официального засвидетельствования
В этом щвейцарском законе дается толкование понятий "Urkundspartei"; "Partei"; "oeffentlichen Beurkundung".
http://srl.lu.ch/sk/srl/DATI/SRL/f/s/255.htm
Gesetz ueber die oeffentlichen Beurkundungen (Beurkundungsgesetz)
Urkundspartei ist die an der oeffentlichen Beurkundung teilnehmende Partei oder der Stellvertreter einer Partei.
Partei ist, wer eine ihn beruehrende oeffentliche Beurkundung vornehmen lдsst.
Oeffentliche Beurkundung ist das Verfahren, in dem eine oeffentliche Urkunde errichtet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-11-16 06:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
стороны-участники процесса (процедуры) официального засвидетельствования
http://srl.lu.ch/sk/srl/DATI/SRL/f/s/255.htm
Gesetz ueber die oeffentlichen Beurkundungen (Beurkundungsgesetz)
Urkundspartei ist die an der oeffentlichen Beurkundung teilnehmende Partei oder der Stellvertreter einer Partei.
Partei ist, wer eine ihn beruehrende oeffentliche Beurkundung vornehmen lдsst.
Oeffentliche Beurkundung ist das Verfahren, in dem eine oeffentliche Urkunde errichtet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-11-16 06:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
стороны-участники процесса (процедуры) официального засвидетельствования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!!!!!"
Something went wrong...