Kostenberechnung gem.KostO (gilt nicht als Kostenrechnung)
Russian translation: Расчет сборов и пошлин согл. "Положению о порядке судебных и нотариальных сборов и пошлин" (не являющееся счетом к оплате за усл
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Feb 13, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | расчет сборов и пошлин согл. |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3расчет сборов и пошлин согл. Explanation: ... (не являющееся счетом к оплате за услуги). можете посмотреть также на след. ветку: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=307678&sid=c... -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2007-02-13 11:14:44 GMT) -------------------------------------------------- так, пропала часть... согласно "Положению о порядке судебных и нотариальных сборов и пошлин"... см. также http://de.wikipedia.org/wiki/Kostenordnung -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2007-02-13 11:17:01 GMT) -------------------------------------------------- как мне объяснил знакомый адвокат: в "Kostenberechnung" описывается и подсчитывается общая стоимость услуг нотариуса, взимаемых нотариальных сборов и пошлин, которая НЕ ЯВЛЯЕТСЯ счетом к оплате, высылаемый клиенту. -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2007-02-13 11:18:31 GMT) -------------------------------------------------- а вообще сейчас заглянет Зоряна и расставит все точки над "i" ;-))))) Reference: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=307678&sid=c... |
| |
Grading comment
| ||
