oeffentlicher Notar als GERICHTSKOMMISSAER
Russian translation: государственный нотариус с функциями судебного комиссара
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Apr 18, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / выписка из Трогового реестра, Австрия | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | государственный нотариус с функциями судебного комиссара |
|
Answers
19 mins confidence: 
государственный нотариус с функциями судебного комиссара Explanation: по-моему, так -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2007-04-18 18:26:33 GMT) -------------------------------------------------- "Государственный" можно при желании и опустить http://www.yurpractika.com/article.php?id=10003308 Австрия: нотариус и судебный комиссар в одном лице ... Кроме этого, нотариус в Австрии наделен функциями судебного комиссара. Он представляет в суде лиц, получающих наследство, составляет перечень наследственного имущества и готовит дело к судебному рассмотрению. -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2007-04-18 18:47:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- не за что. Похоже, что Вы в спешке... счастливо "сдаться"! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations