Nachlasskonto
Russian translation: счет для наследственной массы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:42 Aug 13, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Erbrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | счет для наследственной массы |
| ||
| 3 | Счет в банке, наследуемый по закону |
|
Answers
43 mins confidence: 
счет для наследственной массы Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Счет в банке, наследуемый по закону Explanation: Nachlasskonto, Konto, das von einem Kreditinstitut nach dem Tod des bisherigen Kontoinhabers weitergeführt wird. Rechtsnachfolger des Verstorbenen werden seine Erben; sie treten vermögensrechtlich an seine Stelle. Wollen Erben über das N. verfügen, so haben sie sich der Bank gegenüber als Erben zu legitimieren. I.d.R. erfolgt die Legitimation durch Vorlage eines Erbscheins. Das kontoführende Institut ist jedoch auch berechtigt, eine Testamentsausfertigung oder beglaubigte Abschrift bei gleichzeitiger Vorlage der zugehörigen Eröffnungsniederschrift als ausreichend zu akzeptieren. Mehrere Erben können nur gemeinschaftlich über den Nachlass verfügen. Verfügungen über das N. sind außerdem durch evtl. vorhandene Kontobevollmächtigte, Testamentsvollstrecker sowie Nachlasspfleger und Nachlassverwalter möglich. In besonderen Fällen (z.B. Begleichung von Bestattungskosten, Unterhaltszahlungen an bedürftige Angehörige) können Verfügungen zu Lasten des N. auch ohne besondere Verfügungsberechtigung zugelassen werden. Zu Lebzeiten des Kontoinhabers erteilte Zahlungsaufträge werden weiterhin ausgeführt. So werden beispielweise vorgelegte Schecks eingelöst. Daueraufträge werden ausgeführt und Lastschriften eingelöst, sofern dies dem mutmaßlichen Willen des Verstorbenen nicht widerspricht. Das kontoführende Kreditinstitut ist gem. ErbStG beim Tod eines Kunden unter bestimmten Voraussetzungen zu einer Erbfallmeldung an das für die Erbschaftsteuer des Verstorbenen zuständige Finanzamt verpflichtet. Почему его открывает распорядитель, возможно. чтобы делить на несколько наследников. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations