mit vertretbarem Aufwand

Russian translation: прилагая разумные усилия

15:36 Jul 9, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Law (general)
German term or phrase: mit vertretbarem Aufwand
Das Passwort darf nicht zu kompliziert sein, damit der Besitzer mit vertretbarem Aufwand in der Lage ist, es auswendig zu lernen.

mit vertretbarem Aufwand
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:24
Russian translation:прилагая разумные усилия
Explanation:
Пароль не должен быть слишком сложным, чтобы владелец мог запомнить его, прилагая разумные усилия.
Selected response from:

Arkady Vysotsky
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2прилагая разумные усилия
Arkady Vysotsky


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
прилагая разумные усилия


Explanation:
Пароль не должен быть слишком сложным, чтобы владелец мог запомнить его, прилагая разумные усилия.

Arkady Vysotsky
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: приложив
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Trummler: не приложив особых усилий.... "разумные" усилия? А лучше.... смог запомнить без особых усилий!
1 day 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search