der

Russian translation: родители (отец и мать)

16:44 Jul 16, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Law (general)
German term or phrase: der
Beschuldete Person: xxx, geb.
am (дата) in (место), des xxx (то же имя и фам., что и выше) und der ЦЦЦ (другое имя и фамилия, женщина), Verkäufer, whft .
in Minsk, Belarus str. ччч

что значит тут родительный падеж?? Почему в графе Обвиняемый два лица фигурируют, и какая разница, продавцы они или танцоры.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:49
Russian translation:родители (отец и мать)
Explanation:
Пример: https://www.vgt.ch/doc/hetzkampagne/strafbefehl_celine_donig...
Beschuldigte Person: DONIG Celine, geb. 26. Juli 1979 in Basel, von Lüscherz, des Raimund Donig und der Josette Monique Laubseher, geschieden, whft. Hauptstrasse
143, 4422 Arisdorf
Selected response from:

Arkady Vysotsky
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2родители (отец и мать)
Arkady Vysotsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
родители (отец и мать)


Explanation:
Пример: https://www.vgt.ch/doc/hetzkampagne/strafbefehl_celine_donig...
Beschuldigte Person: DONIG Celine, geb. 26. Juli 1979 in Basel, von Lüscherz, des Raimund Donig und der Josette Monique Laubseher, geschieden, whft. Hauptstrasse
143, 4422 Arisdorf

Arkady Vysotsky
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: отец:... и мать:
1 hr

agree  Max Chernov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search