Art. 305bis StGB

Russian translation: ст. 305bis Уголовного кодекса

07:44 Jul 10, 2019
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / постановление
German term or phrase: Art. 305bis StGB
In rechtlicher Hinsicht wies sie darauf hin, dass gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung das Verbot der Geldwäscherei im Sinne von Art. 305bis StGB nicht nur die Interessen der Rechtspflege, sondern auch die Interessen der durch die Vortat geschädigten Personen schütze.

*Art. 305bis StGB, bis в тексте указано в качестве коэффициента.
AnastasiaMisnik
Belarus
Local time: 21:12
Russian translation:ст. 305bis Уголовного кодекса
Explanation:
В смысле — коэффициент? Надстрочный знак?

Это bis (бис) латинское, предлагаю не транслитерировать, оставить латиницей. Такими верхними индексами в законах обозначаются добавления к уже существовавшему тексту. В Вашем швейцарском законе есть, например, 305bis и 305ter.

https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&l1=23&l2=2&MessNum=623...

Selected response from:

Anna Chalisova
Finland
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ст. 305bis Уголовного кодекса
Anna Chalisova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ст. 305bis Уголовного кодекса


Explanation:
В смысле — коэффициент? Надстрочный знак?

Это bis (бис) латинское, предлагаю не транслитерировать, оставить латиницей. Такими верхними индексами в законах обозначаются добавления к уже существовавшему тексту. В Вашем швейцарском законе есть, например, 305bis и 305ter.

https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&l1=23&l2=2&MessNum=623...



Anna Chalisova
Finland
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Все-таки бис и УК
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search