Der korrespondierende Kapitalwert

Russian translation: ...что соответствует совокупному объему капитала

10:29 Jul 31, 2019
German to Russian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Der korrespondierende Kapitalwert
Речь идет о разделе пенсионных пунктов.
Текст судебного решения:
Der Rentenversicherungsträger schlägt einen Ausgleichswert in Höhe von… Entgeltpunkten vor, was einer Monatsrente von… entspricht.
Der korrespondierende Kapitalwert beträgt… Euro.

Как здесь трактовать понятие Kapitalwert?
Tamara Wenzel
Germany
Local time: 21:52
Russian translation:...что соответствует совокупному объему капитала
Explanation:
Соответствующий совокупный объем капитала составляет ...
Здесь в смысле "общая сумма".
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 21:52
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...что соответствует совокупному объему капитала
Edgar Hermann


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...что соответствует совокупному объему капитала


Explanation:
Соответствующий совокупный объем капитала составляет ...
Здесь в смысле "общая сумма".

Edgar Hermann
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 282
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: Соответствующий совокупный капитал
33 mins
  -> Cпасибо!

agree  Katerina Parkhomets
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search