Keinerlei Abfindung fuer die von ihr aufgegebenen Rechte gewaehren

Russian translation: не предоставлять никакой компенскации за отчужденные ею права

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Keinerlei Abfindung fuer die von ihr aufgegebenen Rechte gewaehren
Russian translation:не предоставлять никакой компенскации за отчужденные ею права
Entered by: Oksana Kornitskaja

21:19 Dec 17, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Keinerlei Abfindung fuer die von ihr aufgegebenen Rechte gewaehren
Íîòàðèàëüíîå ñâèäåòåëüñòâî, ïîäòâåðæäàþùåå ïðàâà ó÷àñòíèêîâ Îáùåñòâà.  òîì ÷èñëå ðå÷ü èäåò è îá óñòóïêå äîëè â Óñòàâíîì êàïèòàëå îäíîãî îáùåñòâà.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, ðå÷ü èäåò î äåíåæíîé êîìïåíñàöèè (âîçìåùåíèè) çà îò÷óæäàåìóþ äîëþ. Òîëüêî âîò ñ ôîðìóëèðîâêîé ñëîæíîâàòî.

Es wird durch die Gesellschaft AAA versichert, dass der Gesellschaft AAA von seiten der Gesellschaft BBB keinerlei Abfidung fuer die von uhr aufgegebenen Rechte aus dem Gesellschaftsvermoegen gewaehrt oder versprochen worden ist.

Çàðàíåå âñåì ñïàñèáî, êòî íå ñïèò íî÷üþ è ðàáîòàåò, êàê è ÿ.:)
Aklimova
Local time: 00:14
не предоставлять никакой компенскации за отчужденные ею права
Explanation:
так
Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2не предоставлять никакой компенскации за отчужденные ею права
Oksana Kornitskaja


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
не предоставлять никакой компенскации за отчужденные ею права


Explanation:
так

Oksana Kornitskaja
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
27 mins

agree  Mykhailo Kolaichuk
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search