gesonderte Feststellung

15:34 Apr 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: gesonderte Feststellung
Eine gesonderte Feststellung nach ... ist nicht durchzufuehren, weil ein verbleibender Verlustabzug nicht besteht.
Volchkov


Summary of answers provided
4применение льготной ставки налогообложения ... в отсутствие убытков, подлежащих списанию (с доходов)
ruslingua
3отдельное установление (размера налога)
Gernot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отдельное установление (размера налога)


Explanation:
etwas mehr Kontext bitte

Gernot
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
применение льготной ставки налогообложения ... в отсутствие убытков, подлежащих списанию (с доходов)


Explanation:

А насчет того, что контескт бы не помешал - это точно

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2005-04-25 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

применение льготной ставки налогообложения ... в отсутствие убытков, подлежащих списанию (с доходов) не обосновано/не соответствует ... (какой-то статье и т.п.

ruslingua
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search