BWA, SuSa

Russian translation: BWA, SuSa

09:59 Feb 13, 2002
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
German term or phrase: BWA, SuSa
taxes
Boris
Russian translation:BWA, SuSa
Explanation:
BWA=Betriebswirtschaftliche Auswertung= "промежуточный баланвовый/финансовый отчет" или "промежуточный отчет о фин.-хоз. деятельности" - Это те же баланс и ОПУ, но на любой определенный период в течение отчетного года. По немецкому зак-ву (Handelsgesetzbuch, HGB)компании обязаны оставлять отчеты раз в год. Для промежуточного анализа и для других внешних и внутренних нужд (напр. предоставление промежутосной фин. информации в банки, если у них есть кредиты)они на определенные периоды в течение года используют BWA, у которого более упрощенная структура, чем сам год. отчет. Может, кто придумает лучшее слово по-русски.

SuSa= Summenß und Saldenliste= Оборотно-сальдовая ведомость

Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 09:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1BWA, SuSa
Steffen Pollex (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
BWA, SuSa


Explanation:
BWA=Betriebswirtschaftliche Auswertung= "промежуточный баланвовый/финансовый отчет" или "промежуточный отчет о фин.-хоз. деятельности" - Это те же баланс и ОПУ, но на любой определенный период в течение отчетного года. По немецкому зак-ву (Handelsgesetzbuch, HGB)компании обязаны оставлять отчеты раз в год. Для промежуточного анализа и для других внешних и внутренних нужд (напр. предоставление промежутосной фин. информации в банки, если у них есть кредиты)они на определенные периоды в течение года используют BWA, у которого более упрощенная структура, чем сам год. отчет. Может, кто придумает лучшее слово по-русски.

SuSa= Summenß und Saldenliste= Оборотно-сальдовая ведомость



Steffen Pollex (X)
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Elena Franzreb
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search