keine Angaben zu entnehmen
Russian translation: не содержат сведений
| 09:32 Sep 8, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuer-Voranmeldung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | не содержат сведений |
| ||
| 4 | нельзя найти (извлечь) сведения (информацию) |
| ||
| 4 | данных нет, информации нет |
|
Answers
3 mins confidence: 
нельзя найти (извлечь) сведения (информацию) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
данных нет, информации нет Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2015-09-08 10:09:40 GMT) -------------------------------------------------- эту часть да А где здесь про доход и налоги? -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2015-09-08 10:27:53 GMT) -------------------------------------------------- Erwerb - это не доход, а приобретение товара |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не содержат сведений Explanation: Предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2015-09-08 16:22:13 GMT) -------------------------------------------------- über den Erwerb, bzw. über den Bezug der Waren sind den bisherigen Voranmeldungen hingegen keine Angaben zu entnehmen. напротив, представленные предварительные декларации не содержат сведений о приобретении или закупке товаров. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations