08:34 Jun 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuererklährung
German term or phrase: Auflösung
Аuflösung Wertberichtigung Warenlager

Auflösung Wertberichtigung Forderungen aus L+L

Veränderung Steuerrückstellung

Auflösung Rückstellung Fremdwährungsgewinne
Local time: 19:35

Summary of answers provided
Nelli Chernitska
2списание (активов)
Edgar Hermann



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
списание (активов)

(на корректировку)

По-моему, речь идет о списание активов на корректировку баллансовой стоимости чего-то там....

Edgar Hermann
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Насчет списания не уверена, а Auflösung Rückstellung - расформирование резервов

Nelli Chernitska
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search