steuerliche Betriebsstätte

Russian translation: постоянное представительство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steuerliche Betriebsstätte
Russian translation:постоянное представительство
Entered by: Viсtoria Gruntovskaya

08:25 Apr 25, 2019
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: steuerliche Betriebsstätte
Die Registrierung an sich führt nicht zur Begründung einer steuerlichen Betriebsstätte des ausländischen Unternehmens in Russland
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 10:24
постоянное представительство
Explanation:
имеется в виду представительство иностранной компании

постоянное представительство (если в РФ), постоянное учреждение (если в Казахстане, Киргизии, Таджикистане, Узбекистане)

Dann entsteht auch ohne Registrierung automatisch eine steuerliche Betriebsstätte( vergleiche hierzu den Artikel: Besteuerung von [...] bjl-legal.fi
It should be borne in mind that a permanent establishment may be created even without a formal act of registration (see [...] bjl-legal.fi
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2постоянное представительство
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
постоянное представительство:
Auto

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
постоянное представительство


Explanation:
имеется в виду представительство иностранной компании

постоянное представительство (если в РФ), постоянное учреждение (если в Казахстане, Киргизии, Таджикистане, Узбекистане)

Dann entsteht auch ohne Registrierung automatisch eine steuerliche Betriebsstätte( vergleiche hierzu den Artikel: Besteuerung von [...] bjl-legal.fi
It should be borne in mind that a permanent establishment may be created even without a formal act of registration (see [...] bjl-legal.fi


    Reference: http://https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=permanen...
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: постоянное представительство:

Reference information:
постоянное представительство (понятие, применяемое в соглашениях о двойном налогообложении, для того чтобы определить, подлежат ли обложению налогом доходы нерезидента. Условием начисления налогов на нерезидента считается наличие у него постоянного представительства в данной стране.)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search