Vorlauf, Volllauf, Nachlauf

Russian translation: начальная, главная, заключительная часть предложения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorlauf, Volllauf, Nachlauf
Russian translation:начальная, главная, заключительная часть предложения
Entered by: Сергей Лузан

10:01 Dec 15, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Vorlauf, Volllauf, Nachlauf
Ýòî èç îáëàñòè ëèíãâèñòèêè, êóðñ ïî òåîðôîíåòèêå:
1. Wenn es im Satz nur ein sinnwichtiges Wort - das logische Prädikat - gibt, besteht der Vollauf nur aus der Schwerpunktsilbe.
2. Der Vorlauf wird im neutralen Ton gesprochen.
3. Der Nachlauf bleibt im Tiefton.

начальная/(главная/ заключительная ) часть предложения
Explanation:
Удачи, Сергей!
Почитал "Грамматику" Юнга и порылся в Интернете. Результаты прилагаются.
RCO - Публикации -
... Так, темой является вся начальная часть предложения вплоть до первого глагола в личной ...
www.rco.ru/article.asp?ob_no=484

Zadoenko 04
... Как показывает рисунок выше, начальная часть предложения произносится на более ...
satabhava.hobi.ru/article.zadoenko04.htm - 62k

Современный русский язык:
... Г.). Главная часть предложения с неприсловной зависимостью структурно не требует ...
www.hi-edu.ru/x-books-free/xbook107/01/part-184.htm - 9k - Сохранено - Похожие страницы

Маханаим / Учебные курсы по иудаике ...
... стих Торы становится вводным предложением, а главная
часть предложения оказывается: "И ...
www.machanaim.org/kurs/heroes/midrash-01.htm - 22k - Сохранено - Похожие страницы

:: Просмотр темы - Инспанский! Да нет ...
... глаголом есть si... а потом идет главная часть предложения.... тоесть постройка ...
www.novy.tv/forum/viewtopic.php?start=510&t=4774

Respublika.kz
... В логическом плане главная часть предложения содержит причину предположения ...
www.respublika.kz/index.php?art=2003070433 - 37k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

glava1
... идет сразу за подлежащим, - самая главная часть предложения _____ 1. Те ...
www.kti.ru/data/162/jean1g1.html - 101k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

Служба рассылок Subscribe.Ru ...
... Главная часть предложения -- "it is not necessary to halt",
в которой можно видеть дополнение "for an ...
felist.com/archive/job.lang. fluentenglish/200112/14202204.text

[DOC] Антощенко А
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
... Такому пониманию соответствовали и заключительная часть предложения, в которой ...
www.iriss.ru/attach_download?object_ id=000150070125&attach_id=000232 - Похожие страницы

JEWISH.RU - ТРАДИЦИЯ - ИУДАИЗМ - ЭТО ...
... Заключительная часть предложения, прерванного сноской, доказывает, что у человека ...
www.jewish.ru/5012.asp - 48k - Сохранено - Похожие страницы

Гуманитарные науки в Сибири
... примере в С отсутствует заключительная часть предложения (выделена квадратными ...
ihtik.lib.ru/ph_articles/ihtik_pharticle_977.htm - 35k - Сохранено - Похожие страницы

Начнем сначала | ARIEL - Jewish Russian Center and ...
... из праха земного" (Брейшит 2:7). Заключительная часть предложения, прерванного сноской ...
arielonline.com/article.html?aid=132231 - 76k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

Л.В.Костюков. ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ
... Шедевром неясности является заключительная часть предложения: выпускникам... ...
www.sch2.ru/oldsch2ru/hydepark/otvet.htm - 40k - Сохранено - Похожие страницы

JEWISH.RU - ТРАДИЦИЯ - ИУДАИЗМ - ЭТО ...
... Заключительная часть предложения, прерванного сноской, доказывает, что у человека ...
jewish.ru/traditio/basic/voda.htm - 49k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

JEWISH.RU - ТРАДИЦИЯ - ИУДАИЗМ - ЭТО ...
... Заключительная часть предложения, прерванного сноской, доказывает, что у человека ...
jewish.ru/5012.asp - 52k

Воскресение и суд
... Особо здесь подчеркивается конечная часть предложения:
"...и так всегда с Господом будем ...
g-news.chat.ru/18judge.html - 24k - Дополнительный Результат

вводная часть предложения/ (высказывания)= вводная смысловая группа
основная часть предложения/ (высказывания)= основная смысловая группа
заключительная часть предложения/ (высказывания)= заключительная смысловая группа

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 16:45:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, тёзка! Рад был помочь :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:35
Grading comment
Огромное спасибо за Ваш ответ. Очень помог мне.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1начальная/(главная/ заключительная ) часть предложения
Сергей Лузан


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
начальная/(главная/ заключительная ) часть предложения


Explanation:
Удачи, Сергей!
Почитал "Грамматику" Юнга и порылся в Интернете. Результаты прилагаются.
RCO - Публикации -
... Так, темой является вся начальная часть предложения вплоть до первого глагола в личной ...
www.rco.ru/article.asp?ob_no=484

Zadoenko 04
... Как показывает рисунок выше, начальная часть предложения произносится на более ...
satabhava.hobi.ru/article.zadoenko04.htm - 62k

Современный русский язык:
... Г.). Главная часть предложения с неприсловной зависимостью структурно не требует ...
www.hi-edu.ru/x-books-free/xbook107/01/part-184.htm - 9k - Сохранено - Похожие страницы

Маханаим / Учебные курсы по иудаике ...
... стих Торы становится вводным предложением, а главная
часть предложения оказывается: "И ...
www.machanaim.org/kurs/heroes/midrash-01.htm - 22k - Сохранено - Похожие страницы

:: Просмотр темы - Инспанский! Да нет ...
... глаголом есть si... а потом идет главная часть предложения.... тоесть постройка ...
www.novy.tv/forum/viewtopic.php?start=510&t=4774

Respublika.kz
... В логическом плане главная часть предложения содержит причину предположения ...
www.respublika.kz/index.php?art=2003070433 - 37k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

glava1
... идет сразу за подлежащим, - самая главная часть предложения _____ 1. Те ...
www.kti.ru/data/162/jean1g1.html - 101k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

Служба рассылок Subscribe.Ru ...
... Главная часть предложения -- "it is not necessary to halt",
в которой можно видеть дополнение "for an ...
felist.com/archive/job.lang. fluentenglish/200112/14202204.text

[DOC] Антощенко А
Формат файла: Microsoft Word 2000 - В виде HTML
... Такому пониманию соответствовали и заключительная часть предложения, в которой ...
www.iriss.ru/attach_download?object_ id=000150070125&attach_id=000232 - Похожие страницы

JEWISH.RU - ТРАДИЦИЯ - ИУДАИЗМ - ЭТО ...
... Заключительная часть предложения, прерванного сноской, доказывает, что у человека ...
www.jewish.ru/5012.asp - 48k - Сохранено - Похожие страницы

Гуманитарные науки в Сибири
... примере в С отсутствует заключительная часть предложения (выделена квадратными ...
ihtik.lib.ru/ph_articles/ihtik_pharticle_977.htm - 35k - Сохранено - Похожие страницы

Начнем сначала | ARIEL - Jewish Russian Center and ...
... из праха земного" (Брейшит 2:7). Заключительная часть предложения, прерванного сноской ...
arielonline.com/article.html?aid=132231 - 76k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

Л.В.Костюков. ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ
... Шедевром неясности является заключительная часть предложения: выпускникам... ...
www.sch2.ru/oldsch2ru/hydepark/otvet.htm - 40k - Сохранено - Похожие страницы

JEWISH.RU - ТРАДИЦИЯ - ИУДАИЗМ - ЭТО ...
... Заключительная часть предложения, прерванного сноской, доказывает, что у человека ...
jewish.ru/traditio/basic/voda.htm - 49k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

JEWISH.RU - ТРАДИЦИЯ - ИУДАИЗМ - ЭТО ...
... Заключительная часть предложения, прерванного сноской, доказывает, что у человека ...
jewish.ru/5012.asp - 52k

Воскресение и суд
... Особо здесь подчеркивается конечная часть предложения:
"...и так всегда с Господом будем ...
g-news.chat.ru/18judge.html - 24k - Дополнительный Результат

вводная часть предложения/ (высказывания)= вводная смысловая группа
основная часть предложения/ (высказывания)= основная смысловая группа
заключительная часть предложения/ (высказывания)= заключительная смысловая группа

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 16:45:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, тёзка! Рад был помочь :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Огромное спасибо за Ваш ответ. Очень помог мне.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
12 mins
  -> Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó áûâàëîãî ôîíåòèñòà ñ äëèòåëüíûì çàãðàíîïûòîì, Ol_Besh!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search