11:13 Nov 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: maskieren/demaskieren
из технологического процесса
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 04:23

Summary of answers provided
Oleg Nenashev
3наложение/удаление покрасочных шаблонов

Discussion entries: 8



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Так и думал, что речь о покраске. Имеется в виду нанесение и удаление защитного покрытия на неокрашиваемые участки для их защиты от попадания брызг краски.

Note added at 41 mins (2013-11-10 11:54:55 GMT)

P.S. "Лакирование" - это ложный друг переводчика. Lackiren следует переводить как "окраска, покраска"

Note added at 1 hr (2013-11-10 12:27:38 GMT)

можно написать и "маскировочное покрытие", суть от этого не изменится

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Тут, во-первых, не автомобили. А во-вторых, откуда вы взяли, что лакирование ложный друг? Друг как друг...
8 mins
  -> Автомобили или нет, это неважно. Неокрашиваемые детали укрывают при окраске любого оборудования. Лакировка - это только нанесение слоя лака, т.е. один из этапов окраски. Не думаю, что компоненты тормозной системы лакируют.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наложение/удаление покрасочных шаблонов

Упоминаются процесс нанесения лакового покрытия, а также склад красок.

Russian Federation
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search