Holmschloss

11:06 Feb 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Машины для сварки продольных швов
German term or phrase: Holmschloss
Перечисляются преимущества такого агрегата. Это одно из них.
erika rubinstein
Local time: 03:31


Summary of answers provided
3блок/устройство фиксации оправки
Edgar Hermann


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блок/устройство фиксации оправки


Explanation:
Holm здесь Schweißunterlagschiene, т.е. в данном случае "оправка"
https://www.schnelldorfer-maschinenbau.de/files/inhalte/prod...

Станок для сварки продольных швов LS-12
elmid.ru›catalog…dlya-svarki-prodolnykh-shvov-ls…
Машина для сварки продольных швов, 1200 мм. Под заказ. ... Блок для пневматического фиксирования оправки; Пневматическое устройство для подъема горелки
2
Станки для сварки продольных швов серия LS (ProArc)
vseoborud.ru›станки-для-сварки-продольных-швов…ls…
Модульные машины контактной точечной и рельефной сварки TECNA. Машины с радиальным ходом плеча переменного тока. ... Блок для пневматического фиксирования оправки

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-02-05 12:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

или прижим оправки (если он пневматический)

npfets.ru›storage/file/other/pdf/JetLine/…
Во всех системах сварки продольных швов JetLine использу ют принцип теплового шунта для поглощения и рассеивания тепла, применяя в зоне сварки дополнительную оправку с пневматическим прижимом.

Edgar Hermann
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search