International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Schweißunterlagschiene

11:47 Feb 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Машины для св�
German term or phrase: Schweißunterlagschiene
технические характеристики
erika rubinstein
Local time: 15:13


Summary of answers provided
3подкладная планка для сварки
Auto
3оправка
Edgar Hermann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оправка


Explanation:
см. предыдущий ответ. Оно же Holm.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-02-05 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

я полагаю - да

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-05 12:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.schnelldorfer-maschinenbau.de/files/inhalte/prod...
тут картинки

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-05 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

так оправка - это и есть такая балка, даже "палка" :-) закругленная

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-05 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

на 6 странице они показаны

Edgar Hermann
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: То есть писать оправка и фиксация оправки?

Asker: Но на той же странице они пишут балка...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подкладная планка для сварки


Explanation:
Крепление сваркой к верхней полке S (149): Вкладка «Разрез балки
https://teklastructures.support.tekla.com/2017/ru/conn_149_h...
2 июн. 2017 г. - Подкладная планка для сварки. Параметр. Описание. Подкладная планка для сварки. Толщина и ширина подкладки для сварки.


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-02-06 03:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Тут "подкладная планка":

Охлажденная сварочная подкладка/ подкладная планка, простые в замене, конструкция соответствует требованиям сварки, например, геометрия, профиль ручья, газ для защиты корня шва, материал и т.д.
ELENA II S-Serie DE V1.01 20170907-1.pdf


Auto
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search