Cluster

Russian translation: кластер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cluster
Russian translation:кластер
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.

09:36 Aug 12, 2005
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Cluster
èññëåäîâàíèå ïî ìàðêåòèíãó, ïåðå÷èñëÿþòñÿ âñå îòðàñëè ïðîèçâîäñòâà ðåãèîíà. Âîò ýòè îòðàñëè îðãàíèçîâàíû â ò.í. "êëàñòåðû".

Ïðèìåð: Cluster Biotechnologie, Medizintechnik, Life Sciences

Clusterstrategie der Stadt Leipzig è ò.ä.

Ìåíÿ èíòåðåñóåò òîëüêî Cluster - òàê è îñòàâèòü êëàñòåð, ÿ ïðîñòî íå çíàêîì ñ "ðàñïðîñòðàí¸ííîñòüþ" ýòîãî ïîíÿòèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Ñïàñèáî!
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 05:36
оставить кластер
Explanation:
оставить кластер

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-12 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

В профессиональной маркетинговой речи этот термин очень распространен.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:36
Grading comment
Оставлю Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1оставить кластер
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оставить кластер


Explanation:
оставить кластер

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-12 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

В профессиональной маркетинговой речи этот термин очень распространен.

Jarema
Ukraine
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Оставлю Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
4 mins
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search