Aufsteckzahnbürste

Russian translation: насадка для зубной щетки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsteckzahnbürste
Russian translation:насадка для зубной щетки
Entered by: Auto

16:48 May 5, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / маркетинг
German term or phrase: Aufsteckzahnbürste
Aufsteckzahnbürste: что это за щетка?
Auto
Local time: 21:58
Зубная щетка (электрчиеская) с насадками
Explanation:
или насадка для электрической зубной щетки.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-05 16:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как здесь:
http://www.003.ru/model/6170_3.html
eBay: Braun Oral-B Aufsteckzahnbürste Neu OVP (Artikel 7622474186 ...Finden Sie Braun Oral-B Aufsteckzahnbürste Neu OVP in Haushaltsgeräte , Kleingeräte Pflege Wellness , Rasierapparate Rasierer , Philips bei eBay.
cgi.ebay.de/Braun-Oral-B-Aufsteckzahnbuerste-Neu-OVP_W0QQitemZ7622474186QQihZ017QQcategoryZ77309QQcmdZVie... - 61k - Zusätzliches

Но скорее всего, это именно насадка для (электрической) зубной щетки.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-05 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Магазин Техномода, Насадка к зубной щётке BRAUN SR 18-2
Главная / Бытовая техника для дома / Аксессуары / Насадки к зубным щёткам / Насадка к зубной щётке BRAUN SR 18-2
Насадка для зубной щётки Подходит для всех электрических зубных щеток Braun Oral-B, кроме Oral-B Son..

www.technomoda.ru/product.asp?view=50373 · 15 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 38
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Зубная щетка (электрчиеская) с насадками
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Зубная щетка (электрчиеская) с насадками


Explanation:
или насадка для электрической зубной щетки.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-05 16:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как здесь:
http://www.003.ru/model/6170_3.html
eBay: Braun Oral-B Aufsteckzahnbürste Neu OVP (Artikel 7622474186 ...Finden Sie Braun Oral-B Aufsteckzahnbürste Neu OVP in Haushaltsgeräte , Kleingeräte Pflege Wellness , Rasierapparate Rasierer , Philips bei eBay.
cgi.ebay.de/Braun-Oral-B-Aufsteckzahnbuerste-Neu-OVP_W0QQitemZ7622474186QQihZ017QQcategoryZ77309QQcmdZVie... - 61k - Zusätzliches

Но скорее всего, это именно насадка для (электрической) зубной щетки.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-05 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Магазин Техномода, Насадка к зубной щётке BRAUN SR 18-2
Главная / Бытовая техника для дома / Аксессуары / Насадки к зубным щёткам / Насадка к зубной щётке BRAUN SR 18-2
Насадка для зубной щётки Подходит для всех электрических зубных щеток Braun Oral-B, кроме Oral-B Son..

www.technomoda.ru/product.asp?view=50373 · 15 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 38

Jarema
Ukraine
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
29 mins

agree  podttsg
1 hr

agree  Nadiya Kyrylenko: насадка
2 hrs

agree  eleonore: сменная насадка
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search