halten

Russian translation: уложиться в срок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Termin halten
Russian translation:уложиться в срок
Entered by: Ol_Besh

14:58 May 31, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: halten
Wir werden diesen Termin nicht halten können.
(einhalten?)
Sybille
Germany
Local time: 17:12
Jawohl, einhalten
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-05-31 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

выдержать / соблюсти сроки (поставки)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-05-31 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

1.
[PDF] История успехаФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Если мы не способны соблюсти срок поставки, заказ. автоматически отменяется.” SONY Alsace достигла замечательных результатов благодаря прогрессивному ...
www.ortems.ru/etc/sony.pdf - Подібні сторінки

Нарушения, связанные с защитой тендера на колесный бронированный ...(Чтобы соблюсти сроки поставок, финская фирма должна производить элементы КБТ, первоначально предназначенные для производства на ВМЗ). ...
www.agentura.ru/dossier/pologne/wsi/raport/kbt/ - 33k - Кеш - Подібні сторінки

Торговая Площадка | История бизнеса | ООО "ТК Девон": "Наши ...Для компании-поставщика строительных материалов важно не подвести клиента и соблюсти сроки поставки. Поэтому для "Девона" выстраивание схем логистики и ...
tp.tatcenter.ru/business/page.php?id=18& - 38k - Кеш - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-31 15:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

2.
Калининская Атомная Электростанция - КАЭС: публикации : Выдержать ...Выдержать намеченные сроки. 4 сентября на Калининской АС состоялось третье ... определяющий персональную ответственность и новые сроки поставки всего ...
www.knpp.ru/press/200309/srok.asp - 17k - Кеш - Подібні сторінки

Пресс-релиз.ру | Новости компаний | Группа «Энергомаш» выиграла ...По мнению заместителя генерального директора ОАО «Энергомашкорпорация» (Группа «Энергомаш») Алексея Плещева, «очень важно выдержать сроки поставки и ...
www.press-release.ru/branches/oil/463f1166d4388/ - 31k - Кеш - Подібні сторінки

B2B-NPK / Поставка против платежаЕсли Поставщик поставил товар ненадлежащего качества, либо не выдержал сроки поставки, то ранее оговоренная сторонами и депонированная им сумма денежных ...
www.b2b-npk.ru/exchange/ - 17k - Кеш - Подібні сторінки

Электронные компоненты - ООО «ЭЛЕКТРОНИМПОРТКОМПЛЕКТ» микросхемы ...Наши сотрудники имеют опыт работы в отделах снабжения многих крупных потребителей электроники и отлично понимают насколько важно выдержать сроки поставки, ...
eicom.ru/services/complex/ - 29k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-05-31 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

3.
Типовой контракт международной коммерческой купли-продажи ...ДРУГИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ О ПЛАТЕЖАХ 6. ДОКУМЕНТЫ 7. НЕВОЗМОЖНОСТЬ УЛОЖИТЬСЯ В СРОКИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ДЛЯ ОПЛАТЫ 8. НЕВОЗМОЖНОСТЬ УЛОЖИТЬСЯ В СРОКИ ПОСТАВКИ ...
www.miripravo.ru/forms/kupl/food/s3_1.htm - 7k - Кеш - Подібні сторінки

Wer die Wahl hat, ...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 18:12
Grading comment
Danke an alle für die vielen Varianten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Jawohl, einhalten
Ol_Besh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Jawohl, einhalten


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-05-31 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

выдержать / соблюсти сроки (поставки)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-05-31 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

1.
[PDF] История успехаФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Если мы не способны соблюсти срок поставки, заказ. автоматически отменяется.” SONY Alsace достигла замечательных результатов благодаря прогрессивному ...
www.ortems.ru/etc/sony.pdf - Подібні сторінки

Нарушения, связанные с защитой тендера на колесный бронированный ...(Чтобы соблюсти сроки поставок, финская фирма должна производить элементы КБТ, первоначально предназначенные для производства на ВМЗ). ...
www.agentura.ru/dossier/pologne/wsi/raport/kbt/ - 33k - Кеш - Подібні сторінки

Торговая Площадка | История бизнеса | ООО "ТК Девон": "Наши ...Для компании-поставщика строительных материалов важно не подвести клиента и соблюсти сроки поставки. Поэтому для "Девона" выстраивание схем логистики и ...
tp.tatcenter.ru/business/page.php?id=18& - 38k - Кеш - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-31 15:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

2.
Калининская Атомная Электростанция - КАЭС: публикации : Выдержать ...Выдержать намеченные сроки. 4 сентября на Калининской АС состоялось третье ... определяющий персональную ответственность и новые сроки поставки всего ...
www.knpp.ru/press/200309/srok.asp - 17k - Кеш - Подібні сторінки

Пресс-релиз.ру | Новости компаний | Группа «Энергомаш» выиграла ...По мнению заместителя генерального директора ОАО «Энергомашкорпорация» (Группа «Энергомаш») Алексея Плещева, «очень важно выдержать сроки поставки и ...
www.press-release.ru/branches/oil/463f1166d4388/ - 31k - Кеш - Подібні сторінки

B2B-NPK / Поставка против платежаЕсли Поставщик поставил товар ненадлежащего качества, либо не выдержал сроки поставки, то ранее оговоренная сторонами и депонированная им сумма денежных ...
www.b2b-npk.ru/exchange/ - 17k - Кеш - Подібні сторінки

Электронные компоненты - ООО «ЭЛЕКТРОНИМПОРТКОМПЛЕКТ» микросхемы ...Наши сотрудники имеют опыт работы в отделах снабжения многих крупных потребителей электроники и отлично понимают насколько важно выдержать сроки поставки, ...
eicom.ru/services/complex/ - 29k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-05-31 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

3.
Типовой контракт международной коммерческой купли-продажи ...ДРУГИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ О ПЛАТЕЖАХ 6. ДОКУМЕНТЫ 7. НЕВОЗМОЖНОСТЬ УЛОЖИТЬСЯ В СРОКИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ДЛЯ ОПЛАТЫ 8. НЕВОЗМОЖНОСТЬ УЛОЖИТЬСЯ В СРОКИ ПОСТАВКИ ...
www.miripravo.ru/forms/kupl/food/s3_1.htm - 7k - Кеш - Подібні сторінки

Wer die Wahl hat, ...

Ol_Besh
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke an alle für die vielen Varianten.
Notes to answerer
Asker: или придерживатся срока?

Asker: или придерживаться срока?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurentiu Chiriac: Или "уложиться в срок"
11 mins
  -> Multsumesc, Laurentiu!

agree  Alla Tulina (X): соблюсти сроки
49 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: "Мы не сможем уложиться в этот срок."
1 hr
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: уложиться в срок
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан: придерживаться этого срока/ уложиться в этот срок
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search