Beispiel Technologie Transfer Autotmotive

Russian translation: Пример передачи технологий в автомобильной промышленности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beispiel Technologie Transfer Autotmotive
Russian translation:Пример передачи технологий в автомобильной промышленности
Entered by: Alexander Onishko

09:55 Nov 18, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Beispiel Technologie Transfer Autotmotive
Разделы презентации под названием "Technologietransfer Automotive"

1. Strategische Ausrichtung des Unternehmens
2. Leistungsportfolio und Technologievernetzung
3. Technologietransfer in neue Märkte
***4. Beispiel Technologie Transfer Autotmotive ***
5. Umsetzung Technologietransfer nach RUS

===
Вопросы -

1- почему в п. 4 Technologie Transfer - написано раздельно, в то время как в остальных случаях вместе?

В этом есть какой-то сакральный смысл или просто можно и так и эдак?

2- Предложите битте варианты перевода "Beispiel Technologie Transfer Autotmotive"

Свой вариант пока не даю (хотя он у меня есть)

Опять же "Technologietransfer Automotive" в названии и "Technologie Transfer Autotmotive" в п.4 - это одно и то же или нет?
Alexander Onishko
Пример трансфера технологий в автомобильной промышленности
Explanation:
Пример трансфера технологий в автомобильной промышленности



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-18 10:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

1. Небрежность при подготовке документа. В немецком языке правильно - вместе.

2. Предложил.

Последний вопросы - да, это одно и то же.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-18 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Учтите также, Александр, что Autotmotive это никакой не немецкий. Это denglish.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:43
Grading comment
Спасибо большое, Юрий! ну у меня был вариант, собственного говоря, такой же, но с "передачей технологий" - трансферы это в футболе я считаю :)

P.S. Меня-то denglish как раз устраивает :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Пример трансфера технологий в автомобильной промышленности
Jarema


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Пример трансфера технологий в автомобильной промышленности


Explanation:
Пример трансфера технологий в автомобильной промышленности



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-18 10:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

1. Небрежность при подготовке документа. В немецком языке правильно - вместе.

2. Предложил.

Последний вопросы - да, это одно и то же.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-18 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Учтите также, Александр, что Autotmotive это никакой не немецкий. Это denglish.

Jarema
Ukraine
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Спасибо большое, Юрий! ну у меня был вариант, собственного говоря, такой же, но с "передачей технологий" - трансферы это в футболе я считаю :)

P.S. Меня-то denglish как раз устраивает :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
2 mins
  -> Спасибо.

agree  Alla Tulina (X)
5 mins
  -> Спасибо.

agree  pfifficus
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search