Stärke\USP

Russian translation: преимущества / УТП (уникальное торговое предложение)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stärke\USP
Russian translation:преимущества / УТП (уникальное торговое предложение)
Entered by: Larissa Ershova

21:00 Sep 19, 2009
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / презентация компании
German term or phrase: Stärke\USP
StärkeUSP
так называется небольшой раздел, подчеркивающий преимущества компании в данной деятельности

Спасибо!
Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 04:43
преимущества / УТП (уникальное торговое предложение)
Explanation:
unique selling proposition USP

уникальное торговое предложение (УТП) (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом; УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду, предложение должно быть уникальным в данной сфере, предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным)

УНИКАЛЬНОЕ ТОРГОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (УТП): определи свое конкурентное преимущество
"Если ты не можешь назвать ни одного конкурентного преимущества своих товаров или услуг, то тебе следует улучшить их таким образом, чтобы ты мог это сделать." – Уоррен Бэннис. Уникальное торговое предложение (УТП): 3 составные части
www.cecsi.ru/coach/selling_usp.html


Kunden und ihre Bedürfnisse im Zentrum
Wer also eine Suchmaschinen Optimierung für seine Webseite vornimmt, muss sich bewusst sein, welche Stärke (USP - Unique Selling Proposition, einzigartiger Vorteil gegenüber der Konkurrenz) seine Firma hat. Diese gilt es zu fördern, den genau aus diesem Grund entscheidet sich ein potentieller Kunde für ein bestimmtes Angebot. Beispiel für ein USP: "In einem Tag ein neues Bad.". Dieser Vorteil vermittelt für den Kunden, ein neues Bad in kurzer Zeit, wenig Lärm, allgemein geringe Belastung und, er muss nicht lange auf seine "Erholungs-Oase" warten. Diesen Vorteil muss bei einer Suchmaschinen Optimierung unbedingt ausgenutzt und kommuniziert werden.www.neukunden-gewinnen.ch/.../marketing.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-09-19 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

УТП – Уникальное Торговое Предложение - Словарь рекламных терминов...
УТП – Уникальное Торговое Предложение - преимущества товара или услуги перед конкурентами. Единая Служба Объявлений © 1996 — 2009 . Любое копирование информации возможно.
www.ESO-Online.ru/bank_informacii/slovari/slovar_reklamnyh_...–_..

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-09-20 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Речь может идти о предоставлении консультационных услуг в сфере маркетинга, включающих, среди прочего, разработку/создание уникального торгового предложения (УТП) для конкретной компании

Решение маркетинговых и рекламных задач
Создание уникального торгового предложения (УТП) Если Вам необходима консультация, организация или аудит маркетинговых или рекламных работ, звоните
reklamamarket.narod.ru/reshenie.htm

Рекламно-маркетинговая компания "СИБИРЬ"- маркетинговые исследования(... Реальное отличие, Уникальное Торговое Предложение. Новейшая разработка. Требования к содержанию коммуникации позиционирования
www.rmks.ru/marketing.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-09-20 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Лариса, УТП подчёркивает преимущество / эксклюзивность предлагаемого товара или услуги перед конкурентами, поэтому в равной мере применимо как к товарам, так и к услугам.
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3преимущества / УТП (уникальное торговое предложение)
Yaroslava Tymoshchuk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
преимущества / УТП (уникальное торговое предложение)


Explanation:
unique selling proposition USP

уникальное торговое предложение (УТП) (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом; УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду, предложение должно быть уникальным в данной сфере, предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным)

УНИКАЛЬНОЕ ТОРГОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (УТП): определи свое конкурентное преимущество
"Если ты не можешь назвать ни одного конкурентного преимущества своих товаров или услуг, то тебе следует улучшить их таким образом, чтобы ты мог это сделать." – Уоррен Бэннис. Уникальное торговое предложение (УТП): 3 составные части
www.cecsi.ru/coach/selling_usp.html


Kunden und ihre Bedürfnisse im Zentrum
Wer also eine Suchmaschinen Optimierung für seine Webseite vornimmt, muss sich bewusst sein, welche Stärke (USP - Unique Selling Proposition, einzigartiger Vorteil gegenüber der Konkurrenz) seine Firma hat. Diese gilt es zu fördern, den genau aus diesem Grund entscheidet sich ein potentieller Kunde für ein bestimmtes Angebot. Beispiel für ein USP: "In einem Tag ein neues Bad.". Dieser Vorteil vermittelt für den Kunden, ein neues Bad in kurzer Zeit, wenig Lärm, allgemein geringe Belastung und, er muss nicht lange auf seine "Erholungs-Oase" warten. Diesen Vorteil muss bei einer Suchmaschinen Optimierung unbedingt ausgenutzt und kommuniziert werden.www.neukunden-gewinnen.ch/.../marketing.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-09-19 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

УТП – Уникальное Торговое Предложение - Словарь рекламных терминов...
УТП – Уникальное Торговое Предложение - преимущества товара или услуги перед конкурентами. Единая Служба Объявлений © 1996 — 2009 . Любое копирование информации возможно.
www.ESO-Online.ru/bank_informacii/slovari/slovar_reklamnyh_...–_..

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-09-20 09:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Речь может идти о предоставлении консультационных услуг в сфере маркетинга, включающих, среди прочего, разработку/создание уникального торгового предложения (УТП) для конкретной компании

Решение маркетинговых и рекламных задач
Создание уникального торгового предложения (УТП) Если Вам необходима консультация, организация или аудит маркетинговых или рекламных работ, звоните
reklamamarket.narod.ru/reshenie.htm

Рекламно-маркетинговая компания "СИБИРЬ"- маркетинговые исследования(... Реальное отличие, Уникальное Торговое Предложение. Новейшая разработка. Требования к содержанию коммуникации позиционирования
www.rmks.ru/marketing.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-09-20 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Лариса, УТП подчёркивает преимущество / эксклюзивность предлагаемого товара или услуги перед конкурентами, поэтому в равной мере применимо как к товарам, так и к услугам.

Yaroslava Tymoshchuk
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ярослава! Думаю, оно и есть, единственное, что компания предлагает консультационные услуги, а тут "торговое". Но, судя по ссылкам, используется независимо от сферы деятельности.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
3 mins
  -> Спасибо!

agree  bivi
46 mins
  -> Спасибо!

agree  Viktor Boldt
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search