зд. wurden gefügt.

Russian translation: приварены

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wurden durch Schweißen gefügt
Russian translation:приварены
Entered by: AndriyRubashnyy

15:48 Nov 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: зд. wurden gefügt.
Die derzeit weltgrößten Baugruppen aus Aluminiumschaum-Stahl-Sandwiches sind zwei verfahrbare Querportale einer Fräsmaschine für den Großwerkzeug- und Formenbau. Ein Großteil der Portalwände und die inneren Abstützungen wurden in Sandwichbauweise ausgeführt. Die vorgefertigten und zugeschnittenen Sandwiches wurden durch Schweißen zu einer Baugruppe von ca. 5 900 x 1 400 x 940 mm3 gefügt. Messtechnische Untersuchungen belegen, dass sich die Portale aufgrund des Eigengewichts von ca. sechs Tonnen nur vierzehn Mikrometer durchbiegen und Dämpfungswerte für die Biegeschwingungen in x- und z-Richtung von 2,3 bzw. 2,9 Prozent aufweisen.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:24
соединены / стыкованы
Explanation:
в этом случае Fügen - это стыковать, соединять с, присоединять к

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-11-10 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще проще ПРИВАРЕНЫ - durch Schweißen zu einer Baugruppe gefügt
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3соединены / стыкованы
AndriyRubashnyy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
соединены / стыкованы


Explanation:
в этом случае Fügen - это стыковать, соединять с, присоединять к

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-11-10 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще проще ПРИВАРЕНЫ - durch Schweißen zu einer Baugruppe gefügt

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): приварены
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Max Chernov: Именно приварены.
11 mins
  -> Спасибо! Немного поздно сообразил:) durch Schweißen gefügt - значит приварены

agree  Sybille
3 hrs
  -> Vielen Dank für die Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search