Zurücklegen gezogen.

Russian translation: выбор с возвращением/без возвращения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zurücklegen gezogen.
Russian translation:выбор с возвращением/без возвращения
Entered by: erika rubinstein

13:18 Apr 24, 2020
German to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Математика
German term or phrase: Zurücklegen gezogen.
In einem Beutel sind
schwarze Kugeln
rote Kugeln
gelbe Kugeln
blaue Kugeln
grüne Kugeln
weiße Kugeln
Es werden
Kugeln
mit
ohne
Zurücklegen gezogen.
erika rubinstein
Local time: 18:59
выбор с возврщением/без возвращения
Explanation:
В теории вероятности урновые схемы являются одним из методов подсчёта числа способов проделать некоторое действие с несколькими возможными результатами. В случае с урной выбор шаров с или без возвращения - важный критерий задачи.
Выбор с возвращением: каждый вынутый шар возвращается в урну, каждый следующий шар выбирается из полной урны. В полученном наборе из номеров шаров могут встречаться одни и те же номера.
Выбор без возвращения: вынутые шары в урну не возвращаются, и в полученном наборе не могут встречаться одни и те же номера.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-04-24 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за опечатку: выбор с возвращением/без возвращения
Selected response from:

Ilona Marcinek
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2выбор с возврщением/без возвращения
Ilona Marcinek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mit/ohne Zurücklegen ziehen.
выбор с возврщением/без возвращения


Explanation:
В теории вероятности урновые схемы являются одним из методов подсчёта числа способов проделать некоторое действие с несколькими возможными результатами. В случае с урной выбор шаров с или без возвращения - важный критерий задачи.
Выбор с возвращением: каждый вынутый шар возвращается в урну, каждый следующий шар выбирается из полной урны. В полученном наборе из номеров шаров могут встречаться одни и те же номера.
Выбор без возвращения: вынутые шары в урну не возвращаются, и в полученном наборе не могут встречаться одни и те же номера.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-04-24 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за опечатку: выбор с возвращением/без возвращения

Example sentence(s):
  • Шары извлекаются наудачу один за другим, причем каждый вынутый шар возвращается назад в урну прежде, чем будет извлечен следующий.
  • Шары извлекаются наудачу один за другим, однако в данной модели они не возвращаются обратно в урну.

    Reference: http://nsu.ru/mmf/tvims/chernova/tv/lec/node3.html
    Reference: http://statistica.ru/branches-maths/kombinatorika1/
Ilona Marcinek
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr

agree  Auto
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search