Funktionsterm

Russian translation: s.u.

10:50 May 26, 2020
German to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Математика
German term or phrase: Funktionsterm
Wie man sieht, ist die x-Koordinate des Scheitelpunkts genau das Negative von der Zahl, die in der Klammer steht. Außerdem sieht
man an der Rechnung, dass man eigentlich die binomische Formel "rückwärts" anwenden muss: Man muss sich aus dem Funktionsterm
eine binomische Formel bauen.
erika rubinstein
Local time: 08:46
Russian translation:s.u.
Explanation:
Funktionsterm - это то, что стоит в правой части функционального уравнения. У нас его особо не называют. Просто [аналитическое] выражение для функции. Здесь, видимо, выражение должно быть в виде биномиальной формулы (бином Ньютона).

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 3 час (2020-05-28 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы отвлеклась от терминов и написала бы, как в наших методичках.
В точках пересечения с осью х выражение / функция равна нулю. Чтобы определить точки пересечения с осью у, в функцию нужно подставить 0.
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Funktionsterm - это то, что стоит в правой части функционального уравнения. У нас его особо не называют. Просто [аналитическое] выражение для функции. Здесь, видимо, выражение должно быть в виде биномиальной формулы (бином Ньютона).

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 3 час (2020-05-28 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы отвлеклась от терминов и написала бы, как в наших методичках.
В точках пересечения с осью х выражение / функция равна нулю. Чтобы определить точки пересечения с осью у, в функцию нужно подставить 0.

Nelli Chernitska
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: А как тогда его перевести здесь: Für x-Achsenschnittpunkte setze man den Funktionsterm gleich 0. Für y-Achsenschnittpunkte setze man 0 in die Funktion ein.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Поддерживаю.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search