SZD

Russian translation: Советские железные дороги

12:12 Apr 18, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: SZD
§¡§Ó§ä§à§ã§è§Ö§á§Ü§Ñ §Ó§Ñ§Ô§à§ß§à§Ó:
Die automatischen Kupplungen der Fahrzeuge der SZD m¨¹ssen nur die Bedingungen f¨¹r das Zusammenwirken der Automatischen Kupplungen untereinander, mit SA 3-Kupplung sowie mit den Gemischtkupplungen sicherstellen und die aus der Zugfahrt und dem Rangierbetrieb abzuleitenden Forderungen erf¨¹llen.

Russian translation:Советские железные дороги
Explanation:
Советские железные дороги

Железнодорожные модели. Вагоны советских железных дорог (СЖД)
Вагоны советских железных дорог (СЖД).
ВАГОН СОВЕТСКИХ железных дорог двухосный товарный крытый.
home.sovtest.ru/~staltsevhome/tiporazmer_HO/podvignoy_sostav/vse_sjd.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 12:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
... SZD : Sowjetische Eisenbahnen (Sovetskaja Zeleznaja Doroga) ... 1524 mm
Zaristische Breitspur Estland, Finnland, GUS, Lettland, Litauen, Mongolei, ...
www.modulbaugruppe-endersbach.de/Lexikon/Lexikon.htm - 259k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ukraine Travel Vacation Trains Hotels. Classic & Unusual Tours.
... und der Durchfuhrung der Gruppenfahrten durch die Ukraine und die GUS-Lander an!
... und der neu gegrьndeten Sowjetischen Staatsbahn (SZD) unterstellt. ...
www.dzherelo.com.ua/de/articles/TAG
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Советские железные дороги
Jarema


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Советские железные дороги


Explanation:
Советские железные дороги

Железнодорожные модели. Вагоны советских железных дорог (СЖД)
Вагоны советских железных дорог (СЖД).
ВАГОН СОВЕТСКИХ железных дорог двухосный товарный крытый.
home.sovtest.ru/~staltsevhome/tiporazmer_HO/podvignoy_sostav/vse_sjd.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 12:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
... SZD : Sowjetische Eisenbahnen (Sovetskaja Zeleznaja Doroga) ... 1524 mm
Zaristische Breitspur Estland, Finnland, GUS, Lettland, Litauen, Mongolei, ...
www.modulbaugruppe-endersbach.de/Lexikon/Lexikon.htm - 259k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ukraine Travel Vacation Trains Hotels. Classic & Unusual Tours.
... und der Durchfuhrung der Gruppenfahrten durch die Ukraine und die GUS-Lander an!
... und der neu gegrьndeten Sowjetischen Staatsbahn (SZD) unterstellt. ...
www.dzherelo.com.ua/de/articles/TAG

Jarema
Ukraine
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Voskolovych: àáñîëþòíî.
4 mins

agree  Yuri Dubrov
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search