German term or phrase:Referenzschalter
Russian translation:контрольный выключатель
Entered by: Ol_Besh

14:55 Dec 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Referenzschalter
Der Abstand zwischen Initiator und Referenzpunkt-Nocken soll 0.000 mm betragen.

Vorgehen: Den Schrittmotor-Steller ueber die Sicherung ausschalten. Jetzt kann das Magazin per Hand so gedreht werden, dass der Referenzpunkt-Nocken dem Initiator genau gegenuebersteht. Nun kann der Endschalter auf das geforderte Mass eingestellt werden.

Zur Kontrolle sollte das Magazin von Hand mehrere male gedreht werden, um sicherzustellen, dass der Referenz-Initiator nicht beruehrt wird.

Local time: 14:31

Summary of answers provided
4выключатель системы отсчета
Konstantin Popov



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выключатель системы отсчета

Да, опять же к клепальному аппарату наверняка прилагается некое расходомерное устройство (показывает, сколько заклепок и т.д. осталось в кассете/обойме/магазине).

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search